1 00:00:43,001 --> 00:00:45,664 Uh, izvinite, gospodine. gospodine? 2 00:00:47,214 --> 00:00:50,924 Gospodine, jeste li vi domar ove zgrade? 3 00:00:51,051 --> 00:00:53,759 Nemoj nikada nikome tako napasti! 4 00:00:53,887 --> 00:00:59,303 Žao mi je. Imate li stan 5F? Ovo je ulica Suffolk 148, zar ne? 5 00:00:59,434 --> 00:01:03,098 - Da, da, da. - Mogu li pogledati stan, molim? 6 00:01:04,398 --> 00:01:07,357 - Šta želiš da radiš? - Voleo bih da ga vidim. 7 00:01:07,484 --> 00:01:11,819 Ne znam kako, kako... znaš, ako ga želim, ali bih ga volio vidjeti. 8 00:01:13,615 --> 00:01:15,447 Pa, znaš da nije namješteno. 9 00:01:17,452 --> 00:01:21,036 Ah! Mali ekser bi to popravio. 10 00:01:21,164 --> 00:01:25,283 Ostavljam ova svjetla upaljena jer sam imala oko 12 momaka ovde gore neki dan. 11 00:01:25,419 --> 00:01:27,661 Prije svega, ovdje imate policu. 12 00:01:27,796 --> 00:01:31,130 Sve možete staviti ovdje. I dobio si svoju vodu. 13 00:01:31,258 --> 00:01:37,004 I imate kombinovanu kadu i mašina za pranje sudova ovde. 14 00:01:37,139 --> 00:01:40,177 I možete samo, uh... 15 00:01:40,309 --> 00:01:44,098 - Oh, šta je to? - To je, uh... 16 00:01:45,772 --> 00:01:48,981 - Može li neko to da izvadi? - Da, pa, možeš ga izvaditi. 17 00:01:49,109 --> 00:01:52,477 Evo, imaš odličan pogled, znaš 18 00:01:53,614 --> 00:01:57,107 I samo jedan let gore i imaš nebo. 19 00:01:57,242 --> 00:02:00,656 sada ovamo, ovo je moj ponos i radost. 20 00:02:00,787 --> 00:02:04,656 Ovo je pećnica koja se drži ovdje, zar ne? 21 00:02:04,791 --> 00:02:07,534 I otvori ga ovdje... Pokvaren je. 22 00:02:07,669 --> 00:02:10,127 Uzimaš to kako jeste, zar ne? Ili ga uopšte ne prihvataš. 23 00:02:10,255 --> 00:02:13,339 Koliko si rekao ovo mjesto iznajmljuje za? 24 00:02:13,467 --> 00:02:16,130 - 75 mesečno. - 75? 25 00:02:16,261 --> 00:02:19,629 Da. Nisam znao imalo je ovoliko namještaja ovdje. 26 00:02:19,765 --> 00:02:21,552 Pa da, ali... 27 00:02:22,225 --> 00:02:25,184 - Koliko je onda? - 66,75. 28 00:02:25,312 --> 00:02:27,304 66...? Piše u novinama... 29 00:02:27,439 --> 00:02:31,058 Znam šta piše, 45 dolara. Nisam znao da je ovaj namještaj ovdje. 30 00:02:31,193 --> 00:02:34,607 I dušeci idu uz to. Znaš? 31 00:02:34,738 --> 00:02:36,070 A ovamo... 32 00:02:36,198 --> 00:02:39,236 ne moraš da gledaš tamo, jer tamo je pogled. 33 00:02:39,368 --> 00:02:41,200 - Ja ću uzeti. - OK. 34 00:02:56,051 --> 00:02:59,385 ♪ Evo me, vratio sam se ponovo 35 00:02:59,513 --> 00:03:02,472 ♪ Snimanje svih mojih snova 36 00:03:02,599 --> 00:03:05,262 ♪ Viri kroz moj prozor 37 00:03:05,394 --> 00:03:08,353 ♪ Gledanje života na malim ekranima 38 00:03:08,480 --> 00:03:11,814 ♪ Oh, znam šta da radim 39 00:03:11,942 --> 00:03:15,231 ♪ I sve to dugujem tebi 40 00:03:21,743 --> 00:03:24,861 ♪ Drži se, ne ispuštaj zvuk 41 00:03:24,996 --> 00:03:27,704 ♪ Dok neko ne skine senke 42 00:03:28,208 --> 00:03:31,576 ♪ I aplaudirao sam i tražio snimanje 43 00:03:31,712 --> 00:03:34,295 ♪ Šeme na malim ekranima 44 00:03:34,423 --> 00:03:37,416 ♪ I znam šta da radim 45 00:03:37,551 --> 00:03:40,669 ♪ Da, dugujem sve tebi 46 00:03:47,894 --> 00:03:51,058 ♪ Upoznala sam čovjeka u filmskoj zemlji 47 00:03:51,189 --> 00:03:54,353 ♪ Pokrovitelj umjetnosti 48 00:03:54,484 --> 00:03:57,352 ♪ Ko je kupio moju šemu pretvoriti san 49 00:03:57,487 --> 00:04:00,355 ♪ U umjetnost zavirivanja 50 00:04:00,490 --> 00:04:04,029 ♪ Dakle, jednog dana uskoro ako ti se kaže da se smeješ 51 00:04:04,161 --> 00:04:06,744 ♪ Dok se kupate u kadi 52 00:04:06,872 --> 00:04:10,286 ♪ Samo se uspravi uz zid 53 00:04:10,417 --> 00:04:13,501 ♪ I suoči se golim sa mojim kamerama 54 00:04:26,057 --> 00:04:29,175 ♪ Uskoro jedan dan ako sve bude u redu 55 00:04:29,311 --> 00:04:32,179 ♪ I pripremam svoje planove 56 00:04:32,314 --> 00:04:35,273 ♪ Vidjet ćeš moje snove na filmskim platnima 57 00:04:35,400 --> 00:04:38,143 ♪ U umjetničkoj recenziji 58 00:04:38,278 --> 00:04:41,271 ♪ I nema šta drugo da se radi 59 00:04:41,406 --> 00:04:44,399 ♪ Ne, nema šta drugo da se radi 60 00:04:44,534 --> 00:04:52,203 ♪ Ali reci ti, "Ćao... mama"! ♪ 61 00:04:53,627 --> 00:04:56,085 'Podigni to, mama!' 62 00:04:57,339 --> 00:05:00,082 Hoćeš li zatvoriti ta vrata? 63 00:05:00,217 --> 00:05:03,585 Isuse, ostavi kafu i juneće meso na stolu. 64 00:05:05,430 --> 00:05:07,638 Šta dođavola...? Ne želim nikakve časopise, mali! 65 00:05:07,766 --> 00:05:10,258 Da li vam smeta? Vidi šta smetaš ovde! 66 00:05:10,393 --> 00:05:12,385 - Misliš da si u svojoj kući? - Žao mi je. 67 00:05:12,521 --> 00:05:14,057 Pogledaj to. Je li to predivno? 68 00:05:14,189 --> 00:05:15,771 Vidite taj dekolte? 69 00:05:15,899 --> 00:05:19,438 To ne dobijate u Felinijevom filmu. To dobijate u Banner filmu! 70 00:05:19,569 --> 00:05:22,061 Ovo je vaša javnost, razumete? 71 00:05:22,197 --> 00:05:26,191 Ovi momci dolaze iz svih sfera života, srednja klasa, bogati, siromašni... 72 00:05:27,786 --> 00:05:31,450 Ne obraćaj pažnju. Ne bih trebao čak i reći šta se tamo dešava. 73 00:05:31,581 --> 00:05:34,381 Dođete u jedno od ovih pozorišta, ne ulazite u muški toalet. 74 00:05:34,501 --> 00:05:37,790 Razumijete? Jesi li razumeo? To je jedan od zakona... 75 00:05:39,881 --> 00:05:42,965 Je li to umjetnost? 76 00:05:43,093 --> 00:05:46,302 - Šta se tamo dešava? - Ne obraćaj pažnju. 77 00:05:46,429 --> 00:05:48,591 Hajde! Gubi se odavde! 78 00:05:48,723 --> 00:05:53,343 Perverznjak. Ostavi ga na miru. Ko zna gde je bio? 79 00:05:53,478 --> 00:05:55,811 Izgleda sputano, zar ne? ha? 80 00:05:55,939 --> 00:05:59,307 Znaš zašto? Nije imala pravi pravac. 81 00:05:59,442 --> 00:06:02,150 Nije joj rečeno ko je ona u ovom filmu. 82 00:06:02,279 --> 00:06:06,023 Ta devojka ne želi nikoga da jebe, ona želi da zajebe muškarca svog života. 83 00:06:06,157 --> 00:06:10,242 Pa s kim je stavljaju? Neki čudak sa zlatnom kosom! 84 00:06:10,370 --> 00:06:11,952 To je smiješno, ha? 85 00:06:12,080 --> 00:06:14,823 Šta će se dogoditi kada njena majka vidi tu sliku? 86 00:06:14,958 --> 00:06:18,918 Deca treba da odrastaju sa osećajem lepote njihovih tela, zar ne? 87 00:06:19,045 --> 00:06:23,710 Moj šestogodišnji dječak šeta okolo sa peškirom oko sebe sve vreme. 88 00:06:23,842 --> 00:06:27,256 Zašto je to, ha? Ne vidim da moja ćerka to... radi. 89 00:06:28,930 --> 00:06:32,219 - Hej. - U redu je. On misli dobro. 90 00:06:32,350 --> 00:06:35,263 Ovaj čovek je očigledno neko kome treba film, 91 00:06:35,395 --> 00:06:37,102 ali ne ovaj film. 92 00:06:37,230 --> 00:06:41,190 Da je ovaj film, on ne bi bio stavljajući ruke na moja jaja. 93 00:06:46,364 --> 00:06:51,701 Ako želiš da snimiš film za mene, moraš imati imovinu. Ovo je nekretnina! 94 00:06:51,828 --> 00:06:53,660 - Hoće li se ovo prodavati filmovi? - Da. 95 00:06:53,788 --> 00:06:58,032 Ovo će prodavati filmove, visoka zgrada? To je falični simbol. Znam to. 96 00:06:58,168 --> 00:07:01,661 - Ne, nije. - Pokušavaš me nečemu naučiti? 97 00:07:01,796 --> 00:07:05,164 Slušaj, gledao sam Supermana kada sam i ja bio mali. 98 00:07:05,300 --> 00:07:07,166 Nećeš me naučiti ništa novo. 99 00:07:07,302 --> 00:07:10,716 Razlog zašto sam došao da te vidim je Znam da si dobar producent... 100 00:07:10,847 --> 00:07:13,931 Pogledajte taj gornji sprat. Ko je snimio ovu sliku? 101 00:07:14,059 --> 00:07:17,097 - Napravio sam ove slike. - Znaš šta imaš tamo? 102 00:07:17,228 --> 00:07:21,768 - Na poslednjem spratu je starica... - Stara žena? Provjerite oči! 103 00:07:21,900 --> 00:07:26,861 Pogledaj šta mi pokazuje! Imaš prava ideja. Voliš sise, zar ne? 104 00:07:26,988 --> 00:07:29,856 - Da. - Kupio bi ovo prije te slike. 105 00:07:29,991 --> 00:07:33,450 - Pokazaću ti nešto. - Hajde, vidi da li možeš da prodaš. 106 00:07:33,578 --> 00:07:35,695 - Ovo su četiri prozora... - Predivno, zar ne? 107 00:07:35,830 --> 00:07:38,618 - Zaista bi mogao drkati na to, ha? - Čekaj malo... 108 00:07:38,750 --> 00:07:41,538 Mogao bi staviti svoju stvar pravo kroz prozor! 109 00:07:41,670 --> 00:07:45,380 Ovo su najzanimljiviji prozori. Ima 270 prozora. 110 00:07:45,507 --> 00:07:50,172 - Vjerujem ti na riječ? - Da. Imam ovaj teleskop ovdje. 111 00:07:50,303 --> 00:07:55,139 Vidiš? I dobijem ovaj teleskop i dobijem aktivnosti svih ovih sekretara, 112 00:07:55,266 --> 00:07:58,930 revolucionar, mladi hipiji, ovaj plejboj, 113 00:07:59,062 --> 00:08:01,475 a tamo gore imaš domaćicu. 114 00:08:01,606 --> 00:08:05,441 - Kako znaš da žive tamo? - Kako? Gledao sam ih! 115 00:08:05,568 --> 00:08:11,405 Imam sve fotografije, film od 8 mm, onda imam ovaj teleskop i radim ovo. 116 00:08:11,533 --> 00:08:16,073 I postaviš ga ovde i, znaš, to je ono što ja zovem peep art. 117 00:08:16,204 --> 00:08:18,764 Mislim da je to fantastično jer shvataš svi ovi privatni trenuci, 118 00:08:18,832 --> 00:08:21,700 svi ovi ljudi zajedno, i ne znaju da ih se posmatra. 119 00:08:21,835 --> 00:08:24,043 Nije kao te fotografije u toj knjižari. 120 00:08:24,170 --> 00:08:26,412 To su stvarne aktivnosti. Ljudi sami... 121 00:08:26,548 --> 00:08:31,668 Jesi li glup? Mislite da ljudi ne znaju kada ih se posmatra? 122 00:08:31,803 --> 00:08:34,386 - Ne, ne znaju! - Ne znam da me sada gledaš? 123 00:08:34,514 --> 00:08:37,552 Jedini kompromis u ovome je kada neko povuče roletne. 124 00:08:37,684 --> 00:08:40,927 Zašto ne pogledaš? Pogledajte samo 16. sprat. 125 00:08:41,062 --> 00:08:43,124 Mislite da ljudi ne znaju kada ih se posmatra? 126 00:08:43,148 --> 00:08:47,859 - G. Banner, mogu li? - Nemoj me "gospodin Baner". Zovi me Joe. 127 00:08:47,986 --> 00:08:49,397 Pogledaj u taj prozor. 128 00:08:49,529 --> 00:08:53,068 Oh, eno je. Vidi, vidi, vidi. Samo gledaj. 129 00:08:54,659 --> 00:08:56,616 - Vidiš li je? - Hej, hej! 130 00:08:56,745 --> 00:08:59,863 Vidim veoma smešnu ženu sa crvenim peškirom, zar ne? 131 00:08:59,998 --> 00:09:03,241 Dobro, tačno. Sviđa ti se. Drago mi je da ti se sviđa. 132 00:09:03,376 --> 00:09:06,164 - Kako se zoveš? Jon, zar ne? - Jon, u redu. 133 00:09:06,296 --> 00:09:09,960 - "Ispovijesti provirujućeg Jona." - Oh, pa, to je... OK. 134 00:09:10,091 --> 00:09:13,880 - To je šta? Da li me štitiš? - Ne. Hoćeš li mi dati novac? 135 00:09:14,012 --> 00:09:16,049 Trpiš li me? Trpim te! 136 00:09:16,181 --> 00:09:18,343 - Ne moraš da me trpiš! - Nisam! 137 00:09:18,475 --> 00:09:23,015 - Samo mi daj novac i uradiću to. - Plašim se visine. Nervozan sam ovde! 138 00:09:24,397 --> 00:09:27,140 Treba ti sočivo. Sviđa mi se ideja, dobra je ideja. 139 00:09:27,275 --> 00:09:32,566 To je dobra ideja, klinac. Šteta nemaš sočivo. Treba ti sočivo! 140 00:09:32,697 --> 00:09:36,111 - Radićeš sa tim sranjem? - Šta to radiš? 141 00:09:36,242 --> 00:09:39,451 cekam da poleti... Odavde je bolje vidim! 142 00:09:39,579 --> 00:09:41,070 Znam da mi treba sočivo... 143 00:09:41,206 --> 00:09:45,667 Ovo su dioptrijske naočale za 12 dolara. Vidim vjerovatno jasnije... Pogledaj ovo! 144 00:09:45,794 --> 00:09:47,456 Nemam problema da je vidim. 145 00:09:47,587 --> 00:09:51,206 Doneću ti sočivo. Idi dole do Harija, poslaće te u ABC kameru. 146 00:09:51,341 --> 00:09:54,254 Dobijate objektiv, dobijate radove. Bolje isporučite! 147 00:09:54,385 --> 00:09:55,751 hoću. Obećavam. ja ću... 148 00:09:55,887 --> 00:09:59,130 Sjedite u kadi i moći ćete da slikate. 149 00:09:59,265 --> 00:10:01,882 Oh, g. Banner, to je fantastično. Mogu li se rukovati? 150 00:10:02,018 --> 00:10:05,102 Kad me bolje upoznaš. Trenutno, to je striktno poslovno. 151 00:10:05,230 --> 00:10:08,940 Oh, to je sjajno, g. Banner. Koliko novca mi možeš dati? 152 00:10:09,067 --> 00:10:13,732 - Ne brini za to. sta ti treba - Voleo bih da imam 2.000 dolara. 153 00:10:13,863 --> 00:10:17,402 2,000 dolara, u redu. Daću ti oko 2.000 dolara. 154 00:10:17,534 --> 00:10:20,993 - Stvarno ćeš mi dati 2000 dolara? - Daću ti 2000 dolara. 155 00:10:21,121 --> 00:10:24,489 - Stvarno ćeš mi dati 2000 dolara? - Ja sam kreten, znam. Verujem ti, mali. 156 00:10:24,624 --> 00:10:27,332 Znam, znam, moram dobrog srca. 157 00:10:27,460 --> 00:10:30,828 Podsećaš me na... Koja je razlika na koga me podsecas? 158 00:10:30,964 --> 00:10:34,082 Ionako je poginuo u ratu. Bio je dobro dete. 159 00:10:34,217 --> 00:10:36,425 Hteo sam da ga naučim poslu. 160 00:10:36,553 --> 00:10:38,886 Koji je to posao bio? 161 00:10:39,013 --> 00:10:42,177 - Pokušavaš me ismijavati? - Ne, izvini, nisam... 162 00:10:42,308 --> 00:10:44,708 Vodim te sa ulice a ti me zezaš? 163 00:10:44,811 --> 00:10:48,020 Moj rođak Marshall imao bi ovaj posao. 164 00:10:48,148 --> 00:10:50,936 Imao bih priliku koje ćeš imati! 165 00:10:51,067 --> 00:10:54,401 G. Banner, veoma mi je žao. Htio bih se rukovati s tobom. 166 00:10:54,529 --> 00:10:58,944 - Mogu li očekivati ​​ček od tebe? - Samo reci Hariju da mi pošalje račune. 167 00:10:59,075 --> 00:11:03,820 I šta ti zapravo radiš, uključuješ motor kamere, 168 00:11:03,955 --> 00:11:06,413 i možeš se slikati, tako je. 169 00:11:06,541 --> 00:11:10,125 - Samo pritisnite ovo dugme. - Ovako? 170 00:11:10,253 --> 00:11:12,290 A sto se zvuka tice, 171 00:11:12,422 --> 00:11:15,961 ovaj zvuk je snimljen na ovom mikrofonu ovdje. 172 00:11:16,092 --> 00:11:18,709 Ima li zum? 173 00:11:18,845 --> 00:11:21,633 Da, pokazaću ti kako upravljati zumom. 174 00:11:21,764 --> 00:11:23,596 Samo ovako izvrni ovo, 175 00:11:23,725 --> 00:11:26,684 i vaš predmet će doći sve bliže i bliže i bliže. 176 00:11:26,811 --> 00:11:29,804 Da, vidim. Ja to mogu. 177 00:11:29,939 --> 00:11:31,430 - Zar to nije sjajno? - Da. 178 00:11:31,566 --> 00:11:36,436 - Da li ste upoznati sa ekspozicijom? - Ne, ne znam ništa o tome. 179 00:11:36,571 --> 00:11:40,360 - Vidite li ovaj prsten oko centra? - Da, ovde? 180 00:11:40,491 --> 00:11:43,450 Samo polako okreni to, i polako, 181 00:11:43,578 --> 00:11:46,742 i kamera će automatski podesite odgovarajuću ekspoziciju. 182 00:11:46,873 --> 00:11:48,785 - Šta je ekspozicija? - Tako je... 183 00:11:48,917 --> 00:11:51,660 Ispravna svetlost i tama slike. 184 00:11:51,794 --> 00:11:54,787 - Vidim, svetlo i mrak. - Vidite li kako to radi? 185 00:11:54,923 --> 00:11:57,006 - Hoćeš sada da probaš zum? - Da. 186 00:11:57,133 --> 00:12:00,922 OK. Zumirajmo po sobi, baš tamo. 187 00:12:01,054 --> 00:12:04,422 - Vidite li gospodina tamo? - Ja ću slikati tog čoveka. 188 00:12:04,557 --> 00:12:08,801 - U pravu si na slici. - Ali sada je sve van fokusa. 189 00:12:08,937 --> 00:12:12,476 Popravićemo to. Zvučiš kao Holivud. 190 00:14:31,537 --> 00:14:35,156 ♪ Gledam u tebe 191 00:14:35,291 --> 00:14:39,251 ♪ Moje oči ne vide 192 00:14:39,379 --> 00:14:43,464 ♪ Stvari o kojima razmišljam 193 00:14:43,591 --> 00:14:47,835 ♪ Iz daleka 194 00:14:47,970 --> 00:14:51,805 ♪ Sanjam o tebi 195 00:14:51,933 --> 00:14:55,893 ♪ I noću i danju 196 00:14:56,020 --> 00:15:00,105 ♪ Gledam u tebe 197 00:15:00,233 --> 00:15:04,193 ♪ Iz daleka 198 00:15:04,320 --> 00:15:08,280 ♪ I posežem za tobom 199 00:15:08,408 --> 00:15:12,448 ♪ Ali ti se udaljiš 200 00:15:12,578 --> 00:15:16,788 ♪ I kažem da te volim 201 00:15:16,916 --> 00:15:20,785 ♪ Ali nećeš reći 202 00:15:20,920 --> 00:15:25,085 ♪ I budim se usamljen 203 00:15:25,216 --> 00:15:29,085 ♪ I tako ja plaćam 204 00:15:29,220 --> 00:15:33,260 ♪ Za gledanje u tebe 205 00:15:33,391 --> 00:15:37,385 ♪ Iz daleka 206 00:15:54,162 --> 00:15:58,247 ♪ Kada sam usamljen 207 00:15:58,374 --> 00:16:02,243 ♪ Svratiću 208 00:16:02,378 --> 00:16:06,247 ♪ I reći ću da te volim 209 00:16:06,382 --> 00:16:10,672 ♪ I neće biti zvuka 210 00:16:10,803 --> 00:16:15,013 ♪ Tako igra ide 211 00:16:15,141 --> 00:16:19,055 ♪ I tako ja plaćam 212 00:16:19,187 --> 00:16:23,227 ♪ Za gledanje u tebe 213 00:16:23,357 --> 00:16:27,522 ♪ Iz daleka 214 00:16:27,653 --> 00:16:31,613 ♪ Za gledanje u tebe 215 00:16:31,741 --> 00:16:35,030 ♪ Iz daleka 216 00:16:35,828 --> 00:16:39,321 ♪ Što sam te gledao... ♪ 217 00:16:39,457 --> 00:16:41,995 ko je tamo? 218 00:16:42,126 --> 00:16:43,958 Er... Jon Rubin. 219 00:16:47,048 --> 00:16:49,085 - Jon Rubin? - Da, Jon Rubin. Zdravo. 220 00:16:49,217 --> 00:16:51,129 Kako si? Ja sam tvoj kompjuterski pratilac. 221 00:16:51,260 --> 00:16:53,377 - Kompjuterski datum? - Da, ABC Computer Dating. 222 00:16:53,513 --> 00:16:54,754 Drago mi je. 223 00:16:54,889 --> 00:16:58,883 - Nikad nisam naručio kompjuterski sastanak. - Neko ko izgleda kao ti. 224 00:16:59,018 --> 00:17:01,018 U stvari, izgledaš mnogo bolje nego tvoja fotografija. 225 00:17:01,145 --> 00:17:04,934 u stvari, ti si pravi nokaut! 226 00:17:05,066 --> 00:17:07,524 Pa, mislim da imamo 15 minuta, pa bi trebao... 227 00:17:07,652 --> 00:17:11,111 - Znate li moje ime? - Naravno. Joanne Large. 228 00:17:13,282 --> 00:17:15,399 Judy. Judy Bishop. 229 00:17:15,535 --> 00:17:18,653 Oh, Judy Bishop? vrlo smiješno, imaš veoma dobar smisao za humor. 230 00:17:18,788 --> 00:17:21,121 U stvari, ja sam to ubacio. Veoma mi je drago. 231 00:17:21,249 --> 00:17:23,992 idemo, jer nemamo mnogo vremena. 232 00:17:24,126 --> 00:17:26,209 Pa, mislim da mora postojati neka greška. 233 00:17:26,337 --> 00:17:29,080 Zdravo, je li ovo ABC Computer Dating? 234 00:17:29,215 --> 00:17:33,084 Da, moje ime je Jon Rubin i izgleda da je tu neka greška. 235 00:17:33,219 --> 00:17:38,385 Ja sam u stanu Džudi Bišop, 505 LaGuardia Place. 236 00:17:40,351 --> 00:17:41,637 ovaj... 237 00:17:42,937 --> 00:17:48,183 Judy Bishop, 505 LaGuardia... LaGuardia Place. 238 00:17:49,902 --> 00:17:54,067 I ovaj... ovaj... čini se da je neka greška, 239 00:17:54,198 --> 00:17:56,565 jer sam došao ovamo 240 00:17:56,701 --> 00:17:59,444 pod pretpostavkom da ćemo večeras imati sastanak 241 00:17:59,579 --> 00:18:04,040 a čini se da gospođica Bishop ne zna ništa o tome. 242 00:18:05,418 --> 00:18:08,957 I tako bih volio da saznam šta se dešava ovde. 243 00:18:09,088 --> 00:18:13,753 Imam karte za Cinema Sociables, ručavanje i ples. Imam taksi napolju. 244 00:18:13,884 --> 00:18:17,377 Čini se da sada ovde nema ničega i prilično sam uznemiren zbog toga. 245 00:18:17,513 --> 00:18:23,510 Čini mi se da se osjećam prilično degradirano. Možete li mi reći kakva je priča? 246 00:18:25,813 --> 00:18:29,727 Čini se da je došlo do greške? Greška je! 247 00:18:29,859 --> 00:18:32,772 To je 505 LaGuardia Place u Bronxu? 248 00:18:33,571 --> 00:18:38,282 Pa, ja... Trebalo bi da ti je žao. Trebalo bi da ti je apsolutno žao. 249 00:18:38,409 --> 00:18:39,775 sta? 250 00:18:39,910 --> 00:18:44,496 Bojim se da ću to morati prijaviti za Better Business Bureau, da. 251 00:18:44,624 --> 00:18:47,458 Pa, najmanje što možeš da uradiš je poslao moja tri dolara nazad. 252 00:18:47,585 --> 00:18:49,417 Znaš moju adresu? 253 00:18:49,545 --> 00:18:51,662 Tako je. Doviđenja. 254 00:18:57,386 --> 00:19:00,003 - Šta je to? - Oh, ništa, ništa. 255 00:19:00,139 --> 00:19:04,224 Pa, razgovarao sam s njima i oni su rekli mora da je bila neka greška. 256 00:19:04,352 --> 00:19:08,938 LaGuardia Place na koje su mi rekli da idem je u Bronksu, pa se osećam užasno. 257 00:19:09,065 --> 00:19:12,479 - Kakva sramota. - Da, osećam se prilično budalom. Osjećam se užasno. 258 00:19:12,610 --> 00:19:14,442 - Ne budi blesav. - Pa, imam. 259 00:19:14,570 --> 00:19:16,937 Osećam da sam se degradirao i osramotio te, 260 00:19:17,073 --> 00:19:19,360 i ja se zaista, stvarno osećam veoma loše. 261 00:19:19,492 --> 00:19:20,949 jako mi je žao, 262 00:19:21,077 --> 00:19:24,536 i sad imam ove karte i ne mogu ništa sa njima. 263 00:19:24,664 --> 00:19:29,034 Ne mogu da vratim svoj novac jer su nepovratni, pa... 264 00:19:29,168 --> 00:19:31,288 - I ne mogu nikoga nazvati... - Mora da postoji neko. 265 00:19:31,379 --> 00:19:34,417 Osećao bih se pomalo glupo upravo zovem curu... 266 00:19:34,548 --> 00:19:37,632 Neka devojka u Njujorku ko je slobodan večeras. 267 00:19:40,346 --> 00:19:42,383 Oh... Ah! 268 00:19:43,224 --> 00:19:48,140 Da, samo ne znam. Valjda jedina stvar koju treba uraditi... 269 00:19:48,270 --> 00:19:51,229 Oh, ne budi blesav! br. 270 00:19:51,357 --> 00:19:52,768 pa... 271 00:19:53,567 --> 00:19:56,310 Ne znam. Jednostavno ne mogu da zovem devojku sada. 272 00:19:56,445 --> 00:19:58,482 Mora postojati neko. 273 00:19:59,532 --> 00:20:01,114 Oh, slušaj, ovaj... 274 00:20:02,410 --> 00:20:07,701 Ne želim da budem nepristojan ili, znaš, grubo ili vulgarno ili nepristojno. 275 00:20:07,832 --> 00:20:12,952 Ne bih to želio. Osramotio sam te dosta, ali samo sam mislio... 276 00:20:13,087 --> 00:20:14,749 možda, ovaj... 277 00:20:15,756 --> 00:20:17,839 možda, uh... 278 00:20:17,967 --> 00:20:20,050 - ...hoces da dodjes? - Da. 279 00:20:20,177 --> 00:20:22,214 - Ti bi? - Da. Oh! 280 00:20:22,346 --> 00:20:27,262 Ja sam zapravo... imao sam sastanak, ali otkazao sam... otkazao sam, 281 00:20:27,393 --> 00:20:31,012 jer je, uh... pao sneg. 282 00:20:31,731 --> 00:20:33,814 Oh. Oh. 283 00:20:36,736 --> 00:20:38,068 - Ti bi otišao? - Da. 284 00:20:38,195 --> 00:20:40,232 Fantasticno! Hajde, idemo. 285 00:20:53,919 --> 00:20:58,209 Oh, vau! Kakav divan film. 286 00:20:58,340 --> 00:21:02,755 To mi je tako lično, da... to dete žena. 287 00:21:04,096 --> 00:21:06,588 Ponekad je devojčica, 288 00:21:06,724 --> 00:21:11,344 prestravljen brutalnošću i ružnoću stvarnosti. 289 00:21:11,479 --> 00:21:16,065 I ona mora da priča u rimi da sačuva svoj svet fantazije. 290 00:21:16,901 --> 00:21:19,143 A onda, s vremena na vreme... 291 00:21:20,821 --> 00:21:26,317 žena, seksualna, vođena, strastvena žena izbija kao zrelo voće. 292 00:21:27,536 --> 00:21:30,825 Tolika želja, a onda je to plaši, 293 00:21:30,956 --> 00:21:35,621 i ona mora da se vrati ponovo u devojčicu i... 294 00:21:36,462 --> 00:21:38,749 ...pričaj u rimi. 295 00:21:38,881 --> 00:21:41,589 Da. znaš... 296 00:21:41,717 --> 00:21:44,505 ...tragedija je... to je smiješna stvar. 297 00:21:44,637 --> 00:21:48,005 Oh, vau! Svakako jeste. 298 00:21:49,016 --> 00:21:51,759 Samo mi slama srce. 299 00:21:51,894 --> 00:21:56,104 Mislim da razumem ovaj film zaista dobro jer... 300 00:21:56,232 --> 00:21:58,565 - ...imao sam lično iskustvo. - Oh? 301 00:21:58,692 --> 00:22:01,935 Išla sam sa Denijem u srednju školu, 302 00:22:02,071 --> 00:22:05,690 i... bili smo u srednjoj školi Jim Thorpe. 303 00:22:06,951 --> 00:22:11,070 A Danny i ja smo bili jako bliski, osim što nije bilo magije. 304 00:22:11,205 --> 00:22:13,197 Znaš na šta mislim? Nismo baš bili... 305 00:22:14,041 --> 00:22:18,126 I otišli smo na ovu zabavu zajedno i... 306 00:22:18,254 --> 00:22:20,792 Pa, ta osoba je bila tamo. 307 00:22:22,591 --> 00:22:26,801 Bio je srcolomac srednje škole, svi su bili ludi za njim. 308 00:22:26,929 --> 00:22:30,923 Nikad nisam mislila da će me pogledati ili bi obratio pažnju na mene, 309 00:22:31,058 --> 00:22:34,472 i odjednom, iz vedra neba, počeo je da priča sa mnom. 310 00:22:34,603 --> 00:22:38,938 Onda je počeo da igra sa mnom i, dobro, komunicirali smo. 311 00:22:39,066 --> 00:22:42,685 Razgovarali smo o stvarima Nikada ranije nisam ni sa kim razgovarao. 312 00:22:42,820 --> 00:22:46,939 Bili smo zaista bliski. rekao mi je, „Hoćeš li otići sa mnom? 313 00:22:47,074 --> 00:22:51,614 „Mi smo dve posebne osobe i trebalo bi da odemo zajedno", rekao je. 314 00:22:51,745 --> 00:22:54,488 i rekao sam da, jer je bilo tako posebno. 315 00:22:55,291 --> 00:23:00,036 Pa, ušli smo u njegov auto i odvezli smo se do kamenoloma. 316 00:23:00,170 --> 00:23:04,255 I bila je veoma lepa noć i... 317 00:23:05,259 --> 00:23:08,502 Pa, imao sam sva ta osećanja u meni 318 00:23:08,637 --> 00:23:12,631 koje nikad nisam imao za bilo koga ranije i... 319 00:23:12,766 --> 00:23:14,177 pa... 320 00:23:15,185 --> 00:23:17,518 ...u potpunosti sam mu se predala. 321 00:23:17,646 --> 00:23:19,262 Oh, jesi li? 322 00:23:20,441 --> 00:23:25,061 I, uh, bilo je veoma lepo, Ja... mislio sam. 323 00:23:25,195 --> 00:23:26,402 Da. 324 00:23:26,530 --> 00:23:29,273 A kad je bilo gotovo... 325 00:23:30,618 --> 00:23:34,578 ...rekla sam mu, i nije jer sam htela da se verim 326 00:23:34,705 --> 00:23:38,324 ili sam htela da me prikači ili sam hteo da budem stabilan, 327 00:23:38,459 --> 00:23:44,080 to je bilo zato što sam za njega imao najveću osjećaj koji sam ikada imao prema bilo kome u životu. 328 00:23:44,214 --> 00:23:47,753 Ikad. I rekao sam mu: "Volim te." 329 00:23:47,885 --> 00:23:50,047 I pogledao sam ga u lice, 330 00:23:50,179 --> 00:23:54,970 a imao je najbolesnije, ružne, neobičan osmeh na njegovom licu. 331 00:23:56,477 --> 00:23:58,514 Smijao mi se. 332 00:23:59,688 --> 00:24:02,977 - Da li vam smeta da stavim ruku ovde? - Ne. 333 00:24:03,108 --> 00:24:07,352 Pa, kao što možete zamisliti, sve se u meni ohladilo. 334 00:24:07,488 --> 00:24:09,650 Postao sam iznutra histeričan. 335 00:24:10,699 --> 00:24:16,161 I pogledao sam u njega i u svojoj golotinji, ja... 336 00:24:16,288 --> 00:24:19,031 Možda nećete vjerovati u ovo. rekao sam mu... 337 00:24:20,501 --> 00:24:24,245 „Primljeno, Rodžer, pogledaj me. 338 00:24:25,047 --> 00:24:28,540 "Primljeno, Rogere, šta vidiš?" 339 00:24:32,763 --> 00:24:36,006 To me podsjeća na nešto to mi se desilo. 340 00:24:37,559 --> 00:24:43,100 Vraćao sam se kući. Živela sam sa djevojka Barbara prije nekoliko godina i... 341 00:24:43,941 --> 00:24:49,403 Bio joj je rođendan i došao sam kući i Imao sam poklone i tortu i svijeće 342 00:24:49,530 --> 00:24:53,069 i sve vrste konfeta i krep papir, 343 00:24:53,200 --> 00:24:56,568 a ja sam jurio uz stepenice, ushićen. 344 00:24:56,704 --> 00:25:01,165 Vrlo tiho sam otvorio vrata i ušuljao se unutra. Čuo sam kako tuš teče. 345 00:25:02,042 --> 00:25:04,705 Pa, otvorio sam vrata do kupatila... 346 00:25:05,629 --> 00:25:08,588 ...i čujem neke glasove. 347 00:25:08,716 --> 00:25:12,209 I odjednom, Otvaram zavesu za tuš i... 348 00:25:13,053 --> 00:25:15,670 tamo je sa drugom osobom. 349 00:25:15,806 --> 00:25:18,173 Bili su... bili su goli. 350 00:25:18,308 --> 00:25:22,222 I ono smiješno u vezi toga je da se ovako nasmejao, 351 00:25:22,354 --> 00:25:24,437 ova vrsta zlog osmeha, 352 00:25:24,565 --> 00:25:29,731 i to me stvarno bacilo i prirodno sam potrčao van mesta u stanju šoka. 353 00:25:29,862 --> 00:25:33,856 nisam znao šta da radim, ali, znaš... 354 00:25:35,200 --> 00:25:40,286 Kad bolje razmislim, zvao se Roger jer sam ga ranije upoznao. 355 00:25:40,414 --> 00:25:42,076 Roger? 356 00:25:42,207 --> 00:25:47,202 Jeste li rekli da je to Roger od Jim Thorpea, PA? Jim Thorpe, PA? 357 00:25:47,337 --> 00:25:50,080 - Kako se prezivao? - Parkovi. Roger Parks. 358 00:25:50,215 --> 00:25:52,127 - Roger Parks? - Aha. 359 00:25:53,552 --> 00:25:58,468 Pa, neka sam proklet. To je isto Roger Parks pod tušem sa Barbarom! 360 00:25:58,599 --> 00:26:02,559 Znaš to? Taj isti kučkin sin bio pod tušem sa Barbarom! 361 00:26:02,686 --> 00:26:05,053 taj prokleti... 362 00:26:06,065 --> 00:26:08,352 - Kopile! - Oh, oh! 363 00:26:08,484 --> 00:26:12,023 Oh, vidi šta sam uradio! Žao mi je. 364 00:26:12,154 --> 00:26:17,445 - Oh! jesi li dobro? - U trenutku strasti sam se uzbudio. 365 00:26:17,576 --> 00:26:22,446 Žao mi je. Ponašao sam se kao budala i upropastio sam pizzu. Žao mi je. 366 00:26:22,581 --> 00:26:26,325 - Molim te oprosti mi. samo to... - Jadni ti! 367 00:26:26,460 --> 00:26:31,831 Oh, jadniče! To je strašno. Oboje smo bili žrtve tog zverka. 368 00:26:31,965 --> 00:26:35,333 - To, to, to...! - Oh, oh! 369 00:26:35,469 --> 00:26:38,382 Oh, shvatam tako... Oh, ja sam... 370 00:26:39,139 --> 00:26:42,473 Tako mi je... žao mi je. 371 00:26:42,601 --> 00:26:46,311 Žao mi je. Oprosti mi. Molim te oprosti mi. Jadniče. 372 00:26:46,438 --> 00:26:48,475 Jadniče. 373 00:26:55,656 --> 00:27:00,117 - Budi nežan prema meni. - Oh, hoću, Judy, ali ne sada. 374 00:27:00,244 --> 00:27:04,079 Oboje smo proveli veoma iscrpljujuće veče i oboje smo iscrpljeni. 375 00:27:04,206 --> 00:27:06,744 - Pa, kada? - Pa, ovaj... 376 00:27:06,875 --> 00:27:11,336 Kao što sam rekao, oboje smo jako iscrpljeni i imali smo prilično neobično iskustvo, 377 00:27:11,463 --> 00:27:13,125 divno iskustvo. 378 00:27:13,257 --> 00:27:17,672 Ja sam osoba za vremenske prilike, a sutra prognoza nije baš dobra. 379 00:27:17,803 --> 00:27:22,719 Biće oblačno i kiša ceo dan, ali nedjelja će biti sunčana i lijepa. 380 00:27:22,850 --> 00:27:26,093 To je dan kada bi se trebali okupiti i sastanak. 381 00:29:07,037 --> 00:29:10,826 Ovo je prekrasan pogled prozori dnevnog boravka i spavaće sobe. 382 00:29:10,958 --> 00:29:15,544 Koliko ljudi u New Yorku može izgledati kroz prozor i vidiš ovoliko prostora? 383 00:29:15,671 --> 00:29:18,254 Obično samo traže u stranu druge zgrade 384 00:29:18,382 --> 00:29:20,419 ili u tuđi prozor. 385 00:29:20,550 --> 00:29:23,418 Ovo je stambeni projekat preko puta. 386 00:29:23,553 --> 00:29:26,170 Nije ni približno tako lijepo kao ona u kojoj živimo. 387 00:29:26,306 --> 00:29:28,719 Ovo je naš stambeni projekat. Vidiš? 388 00:29:29,643 --> 00:29:31,976 Taj mi se uopšte ne sviđa. 389 00:29:32,104 --> 00:29:34,812 Ovaj je stvarno lijep. Zaista je moderan. 390 00:29:34,940 --> 00:29:38,809 Cement blokira sve u jednoj boji. 391 00:29:38,944 --> 00:29:44,156 Živimo na šestom spratu, ne računajući veliki prozori na dnu. 392 00:29:44,283 --> 00:29:47,742 Idi gore jedan, dva, tri, 393 00:29:47,869 --> 00:29:52,159 četiri, pet, šest. 394 00:29:52,291 --> 00:29:55,079 I pređemo na... da vidimo. 395 00:29:55,210 --> 00:30:00,171 Drugi... Drugi i treći prozor, tako je. Da vidimo, sad. 396 00:30:00,299 --> 00:30:05,590 Ovo je moj lift. To je automatski lift, tako da nam ne treba vratar. 397 00:30:09,474 --> 00:30:13,935 - Oh! Zdravo, Gerrit. - Zdravo, gđo Mitchell. 398 00:30:14,062 --> 00:30:17,430 Ovo je moj komšija koji zivi na spratu. 399 00:30:20,902 --> 00:30:25,488 Možeš li držati vrata jer Pokušavam uzeti...? Hvala. 400 00:30:26,658 --> 00:30:28,866 Šta stavljaš tamo? 401 00:30:28,994 --> 00:30:32,783 - To je poster. - Mislim da ću ući i proći s tobom. 402 00:30:37,294 --> 00:30:40,583 Da li vam je dozvoljeno da postavljate stvari u takvom liftu? 403 00:30:40,714 --> 00:30:44,128 - Ne znam. - Šta je to? Je li to gola djevojka? 404 00:30:44,259 --> 00:30:46,296 - Da. - Bože moj! 405 00:30:47,512 --> 00:30:50,801 - Je li to reklama za nešto? - Da. 406 00:30:50,932 --> 00:30:52,423 sta? 407 00:30:53,268 --> 00:30:56,352 - Predstava. - Probam svoju novu filmsku kameru. 408 00:30:57,606 --> 00:31:01,020 - Gerrit je student. Koja škola? - NYU. 409 00:31:01,151 --> 00:31:03,643 - Jesi li u predstavi? - Aha. 410 00:31:03,779 --> 00:31:07,443 Oh, jesi li stvarno? Valjda si zato pustio bradu. 411 00:31:09,576 --> 00:31:12,535 Mnogi glumci imaju brade, zar ne? 412 00:31:12,662 --> 00:31:16,451 Hoćeš li to ostaviti tamo? Morat ćemo doći vidjeti. 413 00:32:36,830 --> 00:32:41,245 ♪ Hodaš ulicom i svi koje sretnete 414 00:32:41,376 --> 00:32:45,211 ♪ Zakoračiće u stranu i buljiti 415 00:32:46,214 --> 00:32:50,584 ♪ Zato što se osećaš dobro i znaš da treba 416 00:32:50,719 --> 00:32:54,759 ♪ Jer crnački ponos je svuda 417 00:32:54,890 --> 00:32:59,555 ♪ Želite da vičete i pevate, Hajde i uradi svoju stvar 418 00:33:03,940 --> 00:33:05,772 ♪ Oh! 419 00:33:05,901 --> 00:33:09,941 ♪ Budi crn, dušo, budi crn, oh! 420 00:33:10,071 --> 00:33:12,939 ♪ Budi crn, dušo, budi crn... 421 00:33:13,074 --> 00:33:16,283 - Zašto ne naučiš da budeš deo toga? - Nisam crnac. 422 00:33:16,411 --> 00:33:18,619 Sada možete saznati kako je biti crnac! 423 00:33:18,747 --> 00:33:22,366 - Imaš neku vrstu lica koje izgleda kao... - Ne, zauzet sam. 424 00:33:22,501 --> 00:33:26,245 Ne želiš da znaš kako je biti crnac u Americi? 425 00:33:26,379 --> 00:33:28,496 - Zauzeta sam. - Veoma ste zauzeti? 426 00:33:28,632 --> 00:33:30,544 Imate li crnce u vašem komšiluku? 427 00:33:30,675 --> 00:33:34,965 Izvinite, gospodine, da li znate kako je biti crnac u Americi? 428 00:33:35,096 --> 00:33:36,553 - Da. - Stvarno? 429 00:33:36,681 --> 00:33:41,927 Da li bi vas zanimalo da saznate više o tome kako je biti crnac u ovom društvu? 430 00:33:42,062 --> 00:33:44,645 Proći kroz iskustvo? 431 00:33:44,773 --> 00:33:46,981 Ne znam o cemu pricas 432 00:33:47,108 --> 00:33:50,897 Izvinite, gospodine. da li znate kako je biti crnac u Americi? 433 00:33:52,989 --> 00:33:57,780 ♪ Sada je lažni Tony ovdje ima dugogodišnji strah 434 00:33:57,911 --> 00:34:00,824 ♪ Misli da je u pravu jer se ponaša belo... ♪ 435 00:34:00,956 --> 00:34:03,142 Crnci su imitirali bijelci tako dugo, 436 00:34:03,166 --> 00:34:04,702 znaju kako da se ponašaju kao ti. 437 00:34:04,834 --> 00:34:07,474 koji je tvoj problem? Zašto ne možeš proći kroz crno iskustvo? 438 00:34:07,587 --> 00:34:10,830 Ja nemam nikakav problem. Nije me briga ako si zelena, plava, bilo šta. 439 00:34:10,966 --> 00:34:14,755 - Znamo to. Mi to razumemo. - To je stav vrijedan divljenja. 440 00:34:14,886 --> 00:34:17,424 Ikad pomislio kako je biti crnkinja? 441 00:34:17,556 --> 00:34:19,092 Ona ne izgleda crno. 442 00:34:19,224 --> 00:34:24,185 To je razumevanje iznutra, za razliku od spolja. 443 00:34:24,312 --> 00:34:27,976 Reći da živim pored nekoga samo kaže da si liberal. 444 00:34:28,108 --> 00:34:31,226 - Ja nisam liberal, ja sam radikal. - To je kuk. 445 00:34:31,361 --> 00:34:35,526 Ne razgovaraš sa belim liberalom šetajući selom. 446 00:34:35,657 --> 00:34:40,072 Bili smo na mnogim marševima u Harlemu. Uradili smo mnogo stvari. 447 00:34:40,203 --> 00:34:42,365 Nismo se rodili danas. 448 00:34:42,497 --> 00:34:46,036 Cela intelektualna bijela Amerika bio na marševima... 449 00:34:46,167 --> 00:34:49,706 Kako očekuješ da budeš gde si sada ako ti ne pomognemo? 450 00:34:49,838 --> 00:34:52,876 Znamo zašto smo ovdje. Pomogli ste nam da ostanemo tamo! 451 00:34:53,008 --> 00:34:55,876 Imate obavezu nekome kao čoveku. 452 00:34:56,011 --> 00:35:00,051 - Razumem to. - To nije posećivanje marševa i predavanja. 453 00:35:00,181 --> 00:35:04,846 - Pišemo pisma predsedniku. - Šta hoćeš od nas? 454 00:35:04,978 --> 00:35:08,597 - Dođite i pogledajte našu emisiju, Be Black Baby. - Crno iskustvo. 455 00:35:08,732 --> 00:35:11,816 Znamo sve o ovome. Nije ništa novo. 456 00:35:11,943 --> 00:35:15,903 - Jesi li ikada prošao kroz crno iskustvo? - Znamo crnce. 457 00:35:16,031 --> 00:35:20,492 - Prošli smo kroz sve ovo. - Radi se o tome šta živite, gospođo! 458 00:35:20,619 --> 00:35:23,862 - Ali znam sve o... - Ne možeš to intelektualizirati. 459 00:35:23,997 --> 00:35:27,240 - Ne intelektualizujem to. - To si rekao. 460 00:35:35,216 --> 00:35:38,254 ...pozdravljamo ih kao i bilo ko drugi. 461 00:35:38,386 --> 00:35:43,927 Sada postoje stipendije. Ako želiš da sada iskoristim situaciju... 462 00:35:44,059 --> 00:35:47,268 - Moraš da poljubiš nečije dupe. - Ma daj! 463 00:35:47,395 --> 00:35:50,684 Veliki dio Vaših klijenata su crni, zar ne? 464 00:35:50,815 --> 00:35:52,181 Da. 465 00:35:52,317 --> 00:35:57,278 Mogu li te pitati da li se ikada osjećaš krivim, ako te savest ikada muči? 466 00:35:57,405 --> 00:35:59,522 Nikada, prijatelju. 467 00:35:59,658 --> 00:36:03,197 - Znaš li o čemu pričam? - Mislim da imam dobru ideju. 468 00:36:03,328 --> 00:36:05,285 Reći ću ti o čemu pričam, čovječe. 469 00:36:05,413 --> 00:36:10,408 Imaš stvari u ovoj radnji najslabija roba koju sam ikada video. 470 00:36:10,543 --> 00:36:16,005 posvetio si svoj zivot, učinio si to svojim životnim djelom, 471 00:36:16,132 --> 00:36:19,125 da usisava najsiromašnije ljude u ovom gradu 472 00:36:19,260 --> 00:36:22,924 i prodati im najslabije smeće Ja sam ikad vidio 473 00:36:23,056 --> 00:36:25,719 za najugroženije, previsoke cijene 474 00:36:25,850 --> 00:36:30,094 Mogao sam ocekivati da vidite bilo gde! 475 00:36:30,230 --> 00:36:33,314 Vi ste stub u sistemu 476 00:36:33,441 --> 00:36:36,730 to ugnjetava crne ljude i svi siromašni ljudi na svijetu 477 00:36:36,861 --> 00:36:38,773 bez obzira koje su boje, čoveče! 478 00:36:38,905 --> 00:36:41,147 Da li shvatate to? Jeste li vi toga uopće svjesni? 479 00:36:41,282 --> 00:36:44,400 Svestan sam svega, ali me čudi da ovako pričaš. 480 00:36:44,536 --> 00:36:47,574 Znate li šta mi prodajemo ovdje? 481 00:36:47,706 --> 00:36:50,949 - Neverovatno su gotovi... - Mi smo najjeftiniji... 482 00:36:51,084 --> 00:36:55,920 Bilo ko... Mi prkosimo bilo kome da potprodaje naše cijene. Poklanjamo sve! 483 00:36:56,047 --> 00:37:00,917 - Da, ali vi ste alat, gospodine! - Da li me koriste? Za koju cijenu? 484 00:37:01,052 --> 00:37:05,922 - Navikli ste da uvlačite ljude. - Imao si pogrešan utisak. 485 00:37:06,057 --> 00:37:08,265 Reci ljudima da kupim ovo đubre, gospodine! 486 00:37:08,393 --> 00:37:13,980 Kažem ljudima da kupuju ovo smeće? Znaš zašto? Zato što sam plaćen! 487 00:37:14,107 --> 00:37:17,271 Ti reci crncima da kupim ovo smeće! 488 00:37:17,402 --> 00:37:19,143 Niko ne izvrće ruku! 489 00:37:19,279 --> 00:37:23,990 - Niko te ne izvrće da se ističeš ovde! - Radim to po ceni, čoveče! 490 00:37:24,117 --> 00:37:28,703 - Prodali ste se, zar ne, gospodine? - Nisam se prodao! 491 00:37:28,830 --> 00:37:31,618 - Govorite ljudima da kupuju ovo smeće! - To je tvoje mišljenje! 492 00:37:31,750 --> 00:37:35,960 - To je ono što je! Pogledajte ga! - Onda me hapsite! 493 00:37:36,087 --> 00:37:39,580 - Ne, želim da vam se obratim. - Zašto se želiš obratiti meni? 494 00:37:39,716 --> 00:37:42,925 - Zato što si crnac. - Prokleto si u pravu! 495 00:37:43,052 --> 00:37:48,138 ♪ Budi crn, dušo, budi crn! Oh! Ooh, ooh! ♪ 496 00:37:57,734 --> 00:38:01,023 „Ne možete ništa učiniti. Ne možete ništa učiniti!" 497 00:38:01,154 --> 00:38:02,986 tamo ću početi da plačem, 498 00:38:03,114 --> 00:38:08,826 Daću sebi tri minuta samo da napravim sigurno plač i sve se nakuplja. 499 00:38:08,953 --> 00:38:10,910 Ako je to ne shvati, Ne znam šta će. 500 00:38:11,039 --> 00:38:17,161 Ako ne kaže, "Jon, ima li nečega Mogu li? Molim te, Džone, uzmi me sada..." 501 00:38:17,295 --> 00:38:20,254 A ja ću reći, "Oh, Estelle, mislim Judy!" 502 00:38:20,381 --> 00:38:26,093 Ona će reći: „Ne, Džone, reci šta god u tvom srcu. Ako je Estelle, onda je Estelle. 503 00:38:26,221 --> 00:38:30,340 „Znam da, pre ili kasnije, voljet ćeš me i sve će biti u redu." 504 00:38:30,850 --> 00:38:34,719 To bi trebalo da traje još oko dve minute. 505 00:38:34,854 --> 00:38:37,096 I, "Oh, Jon, vodi me!" 506 00:38:37,232 --> 00:38:39,315 Podignuću je uz platformu ovdje, 507 00:38:39,442 --> 00:38:43,231 onda ću je poljubiti nekoliko puta i počne joj raskopčavati bluzu. 508 00:38:43,363 --> 00:38:45,480 Uvjerite se da je okrenuta ka kameri. 509 00:38:45,615 --> 00:38:48,653 Biće malo nezgodno, ali ja ću je odvesti tamo. da vidimo... 510 00:38:48,785 --> 00:38:53,530 To bi trebalo... Da, to je 26 i po minuta. 511 00:38:53,665 --> 00:38:59,957 26 i po minuta. Sada je 9:57. Moram biti tamo u deset sati. 512 00:39:00,088 --> 00:39:04,332 To je 9,57 plus 20 sekundi. To mi daje 40 sekundi. 513 00:39:04,467 --> 00:39:07,631 39, 38, 37, 514 00:39:07,762 --> 00:39:10,971 36, 35, 34, 515 00:39:11,099 --> 00:39:12,965 33, 32... 516 00:39:47,343 --> 00:39:50,211 ...jedanaest, deset, devet, 517 00:39:50,346 --> 00:39:53,635 osam, sedam, šest, 518 00:39:53,766 --> 00:39:56,930 pet, četiri, tri, dva, jedan... 519 00:40:03,443 --> 00:40:06,231 - Pa, kaput. - Kaput. 520 00:40:10,617 --> 00:40:13,735 Er... pretpostavljam da želiš da znaš zašto ovde imam dva sata. 521 00:40:13,870 --> 00:40:17,329 Levi sat, koji je bio mog ujaka, radi ispravno, 522 00:40:17,457 --> 00:40:20,746 i moj sat, ovaj desno ovde... 523 00:40:20,877 --> 00:40:25,918 Mogu li vam ovo objasniti? ...dogodilo se oko pet minuta pauze. 524 00:40:26,049 --> 00:40:31,465 Tako da ga stalno gledam jer pokušavam da proverim. Platio sam $30 da to popravim. 525 00:40:31,596 --> 00:40:35,089 - Ovaj... šta je za doručak? - Ja! 526 00:40:35,224 --> 00:40:39,810 Vrlo smiješno. Šta je za doručak, ozbiljno? ha? 527 00:40:39,938 --> 00:40:44,899 Želeo bih jaje od četiri minuta. Ne prije ili brže. Jaje od četiri minuta. 528 00:40:45,026 --> 00:40:48,610 - Hajde, zaboravi na doručak. - Kladim se da kuvaš kao moja majka. 529 00:40:48,738 --> 00:40:51,606 Majko? Želiš li majčinu figuru? 530 00:40:51,741 --> 00:40:56,452 Kladim se da ćeš napraviti jaje od četiri minuta... Moja majka je napravila fantastična jaja od četiri minuta. 531 00:40:56,579 --> 00:41:02,246 Majka me je natjerala da idem u školu plesa i tamo sam upoznao djevojku po imenu Estelle. 532 00:41:02,377 --> 00:41:05,290 Estelle je bila jedina djevojka ko bi plesao sa mnom. 533 00:41:05,421 --> 00:41:09,836 Ponekad bismo Estelle i ja biti sam u zemlji. 534 00:41:09,968 --> 00:41:14,133 Jednom smo bili na kamenu i vodili smo ljubav... Znate šta se desilo? 535 00:41:14,263 --> 00:41:18,257 - Vodi ljubav sa mnom, dušo! - Pa, nešto se desilo... 536 00:41:18,393 --> 00:41:20,976 Bila je... Estelle je ubijena. 537 00:41:21,104 --> 00:41:24,688 Estelle je ubijena. Bili smo na... 538 00:41:24,816 --> 00:41:27,604 Vozili smo se i, ovaj... 539 00:41:27,735 --> 00:41:31,103 ...odjednom se auto prevrnuo i prevrnuo se 23 puta. 540 00:41:31,239 --> 00:41:34,403 - Hajde! - Izašao sam bez ogrebotine. 541 00:41:34,534 --> 00:41:37,368 Estelle je oštećena bez popravke, 542 00:41:37,495 --> 00:41:41,159 a onda je auto izbio u plamen. 543 00:41:41,290 --> 00:41:44,749 - Izgorela je. - Zašto mi to govoriš? 544 00:41:44,877 --> 00:41:48,996 Pa, samo želim da ti kažem Ja sam veoma osetljiva osoba 545 00:41:49,132 --> 00:41:51,795 i ne mogu tek tako skočiti u krevet sa tobom ovako! 546 00:41:51,926 --> 00:41:54,088 Ali ja sam se zaljubio u tebe. Hajde! 547 00:41:54,220 --> 00:41:57,679 Volim i ja tebe, ali samo to... 548 00:41:57,807 --> 00:42:01,016 znaš, a onda smo Estelle i ja otišli do, uh... 549 00:42:01,144 --> 00:42:03,136 - Pa... - Molim te! 550 00:42:03,271 --> 00:42:05,684 Sada se osjećam jako loše zbog Estelle i, ovaj... 551 00:42:05,815 --> 00:42:07,852 - To je bilo prije nekoliko godina. - Ovo nije vreme! 552 00:42:07,984 --> 00:42:11,978 Sad idem kod psihijatra pet puta sedmično i rekao mi je da... 553 00:42:12,113 --> 00:42:17,825 ...rekao mi je da ne mogu imati seks osim pod određenim uslovima. 554 00:42:17,952 --> 00:42:20,535 Rekao je da je pitanje vremena, to je pitanje vremena. 555 00:42:20,663 --> 00:42:23,906 - Moram prvo nekoga upoznati. - Biću nežan. Biću nežan. 556 00:42:24,042 --> 00:42:29,413 Moram da te upoznam. Da li bi učini mi uslugu i sačekaj oko 25 minuta? 557 00:42:29,547 --> 00:42:34,633 - Čekaj? Zašto? - Ne mogu to objasniti. Teško je. 558 00:42:36,721 --> 00:42:39,714 Teško je. Ne mogu to objasniti! 559 00:42:39,849 --> 00:42:42,387 Oh, da te utješim, dušo. 560 00:42:42,518 --> 00:42:45,135 Kad biste mogli sačekati samo nekoliko minuta. 561 00:42:45,271 --> 00:42:47,433 - Samo nekoliko. - Evo, lezi. 562 00:42:47,565 --> 00:42:50,729 - OK, čekaj. Moram te prvo upoznati. - Dobro. 563 00:42:50,860 --> 00:42:53,102 - Lezi. - Nije u redu. 564 00:42:53,237 --> 00:42:56,651 Ne skačem u krevet sa svakom devojkom koju vidim. Sviđaš mi se. 565 00:42:56,783 --> 00:43:01,448 Ne idem u krug govoreći koliko Volim ljude osim ako ih stvarno volim. 566 00:43:01,579 --> 00:43:04,913 - Dobro. - Pa, možeš li sačekati nekoliko minuta? 567 00:43:05,041 --> 00:43:07,624 - Naravno. - Dobro, dobro. 568 00:43:08,503 --> 00:43:11,166 Još nešto sam ti zaboravio reći. 569 00:43:11,297 --> 00:43:14,415 Ja, uh... ja nemam, uh... 570 00:43:16,594 --> 00:43:19,007 - Da li ste zaštićeni? - Oh, dođavola s tim! 571 00:43:19,138 --> 00:43:23,257 - Da, gospodine? - Želeo bih profilakse ili kontraceptive. 572 00:43:23,392 --> 00:43:26,385 koji bi voleo, profilaktički ili kontraceptiv? 573 00:43:26,521 --> 00:43:30,435 samo želim... Šta je za čoveka, čoveka? 574 00:43:30,566 --> 00:43:33,934 pa, mislim, zavisi kakva je tvoja situacija. 575 00:43:34,070 --> 00:43:37,859 Pa, šta je najbolje što imaš za sada? 576 00:43:37,990 --> 00:43:41,108 Za muškarca ili ženu, šta bi bilo najbolje? 577 00:43:41,244 --> 00:43:43,361 - Za sada? - Da. 578 00:43:43,496 --> 00:43:46,284 - Ovu minutu? - Pa ne ovo... znaš... 579 00:43:46,415 --> 00:43:50,409 - Samo trenutak, imam... - Nešto bi se moglo dogoditi. ja samo... 580 00:43:51,963 --> 00:43:53,670 Sada, uh... 581 00:43:55,007 --> 00:43:57,499 Ovo su profilaktici, Trojanac, vidite. 582 00:43:57,635 --> 00:44:02,801 Ovo su prilično dobrog kvaliteta. Imam ih bilo u nepodmazanom ili podmazanom. 583 00:44:04,016 --> 00:44:07,430 - Koji je bolji? - Zavisi šta voliš. 584 00:44:10,648 --> 00:44:13,231 Ja ću vam pokazati jednu. 585 00:44:16,112 --> 00:44:20,106 - Vidite da ovo nije podmazano. - Da. Vidim, da. 586 00:44:20,241 --> 00:44:22,904 - Je li jaka, guma? - Oh, vrlo dobro. 587 00:44:23,035 --> 00:44:26,745 - Zaista... Zaista je veoma... - Veoma je jak, to je... 588 00:44:26,873 --> 00:44:29,707 Bez rupa ili bilo čega. Možete vidjeti kroz to. 589 00:44:29,834 --> 00:44:32,372 Veoma je tanak i za osetljivost. 590 00:44:32,503 --> 00:44:34,870 Oh, a sada za vašu ženu, gospodine. 591 00:44:35,006 --> 00:44:40,377 Ovo nam je upravo stiglo iz Kopenhagena. Ovo je lični vibrator. Vidite? 592 00:44:40,511 --> 00:44:45,006 Dolazi u tri boje, roze, svijetloplave ili prirodne. 593 00:44:45,141 --> 00:44:49,260 Baterije su ovde. Oni su uključeni u cijenu. 594 00:44:53,357 --> 00:44:55,815 - Ovo je za ženu...? - Divno. 595 00:44:55,943 --> 00:44:59,402 Da, masaža... kao što vidite na kutiji. Vidite? 596 00:44:59,530 --> 00:45:02,364 - Oh. - Za ona teško dostupna mjesta. 597 00:45:02,491 --> 00:45:06,781 - To je dobro. - Evo. Ovo je Vagabond losion. 598 00:45:09,123 --> 00:45:11,456 Pomiriši to. 599 00:45:11,584 --> 00:45:15,328 - Zar to nije divno? - Malo čudno miriše. 600 00:45:15,463 --> 00:45:18,422 Vagabond ima bez hemikalija gorkog ukusa, 601 00:45:18,549 --> 00:45:24,386 pa, kada ga jednom nanesete, alkohol vrlo brzo ispari i, ovaj... 602 00:45:24,513 --> 00:45:29,554 - Ostavlja sladak trag na koži. - Oh, vidim. 603 00:45:29,685 --> 00:45:32,177 "Odjednom si ukusan!" 604 00:45:32,313 --> 00:45:35,556 ♪ Dakle, jednog dana uskoro, ako ti se kaže da se smeješ 605 00:45:35,691 --> 00:45:38,434 ♪ Dok se kupate u kadi 606 00:45:38,569 --> 00:45:41,687 ♪ Samo se uspravi uz zid 607 00:45:41,822 --> 00:45:44,860 ♪ I suoči se golim sa mojim kamerama 608 00:45:57,630 --> 00:46:00,839 ♪ Uskoro jednog dana, ako sve bude u redu 609 00:46:00,967 --> 00:46:03,675 ♪ I pripremam svoje planove 610 00:46:03,803 --> 00:46:06,967 ♪ Vidjet ćeš moje snove na filmskim platnima 611 00:46:07,098 --> 00:46:09,841 ♪ U umjetničkoj recenziji 612 00:46:09,976 --> 00:46:13,094 ♪ I nema šta drugo da se radi 613 00:46:13,229 --> 00:46:16,142 ♪ Ne, nema šta drugo da se radi 614 00:46:16,274 --> 00:46:23,863 ♪ Ali reci ti "Ćao... mama"! ♪ 615 00:46:24,949 --> 00:46:26,815 'Podigni to, mama!' 616 00:46:26,951 --> 00:46:30,285 Izračunao sam vrijeme na mom satu 617 00:46:30,413 --> 00:46:33,497 do 26 i po minuta trebalo bi da je zavede. 618 00:46:33,624 --> 00:46:36,082 - 26 i po? - Da, 26 i po minuta. 619 00:46:36,210 --> 00:46:38,167 Upalio sam kameru na radio sat 620 00:46:38,296 --> 00:46:42,916 a meni je treperila ova crvena sijalica paljenje i isključivanje kada je kamera bila uključena, 621 00:46:43,050 --> 00:46:46,168 i mogao sam to da vidim iz njenog stana, i kao sto cete sada videti... 622 00:46:46,304 --> 00:46:49,047 - Ovo je preliminarna stvar. - Slatka je. 623 00:46:49,181 --> 00:46:51,298 - Da, da. - Je li ona profesionalac? 624 00:46:51,434 --> 00:46:55,053 Pa, mislim da je ona, u stvari, ali ona je zaista odlična. 625 00:46:55,187 --> 00:46:59,898 Ono što se sada dešava je da idemo dole na nekoliko minuta, kao što vidite ovde. 626 00:47:00,026 --> 00:47:03,610 - Ti stvaraš ekstazu. - Skidam joj odeću. To je fantastično! 627 00:47:03,738 --> 00:47:07,652 Odlična stvar. Trebalo bi biti gore bilo koje sekunde. Samo trenutak. 628 00:47:09,952 --> 00:47:12,239 - Hmm, to je, uh... - Uskoro, zar ne? 629 00:47:12,371 --> 00:47:14,283 Da, samo, pa... 630 00:47:17,084 --> 00:47:19,918 sta se desava? Gdje si dovraga? 631 00:47:20,046 --> 00:47:23,164 Šta dođavola radiš? To je projektor od 500 dolara! 632 00:47:23,299 --> 00:47:25,131 Šta je to dođavola? 633 00:47:25,259 --> 00:47:30,129 Jesi li ti neka vrsta genitalija? Da li sam za to potrošio novac? 634 00:47:30,264 --> 00:47:32,096 To je moja nagrada Zlatni smokvini list, zar ne? 635 00:47:32,224 --> 00:47:35,183 Iz Anchoragea, Aljaska! Šta mislite koliko ih izdaju? 636 00:47:35,311 --> 00:47:37,769 - Ispustili su ti naočare. - Opet ću ih ispustiti. 637 00:47:37,897 --> 00:47:40,059 Gubi se odavde, lažniče! 638 00:47:40,191 --> 00:47:43,775 ♪ Oh, budi crn, dušo, budi crn 639 00:47:43,903 --> 00:47:48,694 ♪ Oh, budi crn, dušo, budi crn... 640 00:48:08,219 --> 00:48:11,553 ♪ Budi crn, dušo 641 00:48:13,307 --> 00:48:16,050 ♪ Budi crn 642 00:48:17,269 --> 00:48:20,603 ♪ Budi crn, dušo 643 00:48:22,358 --> 00:48:24,441 ♪ Budi crn 644 00:48:26,445 --> 00:48:29,813 ♪ Budi crn, dušo 645 00:48:31,534 --> 00:48:33,947 ♪ Budi crn 646 00:48:42,795 --> 00:48:47,210 ♪ Hodaš ulicom i svi koje sretnete 647 00:48:47,341 --> 00:48:52,132 ♪ Zakoračiće u stranu i buljiti 648 00:48:52,263 --> 00:48:56,598 ♪ Zato što se osećaš dobro i znaš da treba 649 00:48:56,725 --> 00:49:00,639 ♪ Jer crnački ponos je svuda 650 00:49:00,771 --> 00:49:05,766 ♪ Poželećete da vičete i pevate, Hajde i uradi svoju stvar 651 00:49:11,574 --> 00:49:15,944 ♪ Budi crn, dušo, budi crn, oh! Ooh, ooh! 652 00:49:16,078 --> 00:49:19,162 ♪ Budi crn, dušo, budi crn... ♪ 653 00:49:30,342 --> 00:49:33,426 Ah, izvinite! Izvinite me! 654 00:49:33,554 --> 00:49:39,016 Je li ovo, uh... Da li birate za to Biti crna stvar, za policajca? 655 00:49:39,143 --> 00:49:42,853 - Budi crna beba, tako je. - Pa, voleo bih da probam. 656 00:49:42,980 --> 00:49:47,224 - Ne ličiš mi na policajca. - Da, izgledaš mi nekako skromno. 657 00:49:47,359 --> 00:49:49,271 Pa, ne znam, čovječe. 658 00:49:49,403 --> 00:49:52,441 ako imaš svinju u sebi, izvući ćemo to iz tebe. 659 00:49:52,573 --> 00:49:55,532 - Uđi. Vrata su tamo. - OK. 660 00:50:01,207 --> 00:50:02,573 Čekaj. 661 00:50:02,708 --> 00:50:06,622 Moraćemo da prođemo probni rad da testirate svoj potencijal svinja. 662 00:50:06,754 --> 00:50:09,417 Spreman sam da radim šta god želiš. Mogu sve. 663 00:50:09,548 --> 00:50:11,335 Šta god želiš da uradiš, ja sam voljan. 664 00:50:11,467 --> 00:50:13,459 Jer mislim da mogu igrati policajca, Znam da mogu. 665 00:50:14,303 --> 00:50:17,512 Otvori ta prokleta vrata! Ovdje nećemo imati perverznjaka! 666 00:50:17,640 --> 00:50:19,222 sta si rekao? 667 00:50:19,975 --> 00:50:23,093 ha? sta si rekao? Je li to tvoj prijatelj? 668 00:50:23,229 --> 00:50:25,391 Šta se buniš? Daj da vidim tvoju dozvolu. 669 00:50:25,523 --> 00:50:30,393 Ne treba vam dozvola? sta je to Protiv rata u Vijetnamu? 670 00:50:30,528 --> 00:50:33,362 Jeste li ikada bili u Vijetnamu? Imam i znam kako je. 671 00:50:33,489 --> 00:50:37,904 Znaš, ha? sta si ti dve godine? Bio si u vojsci? 672 00:50:38,035 --> 00:50:42,996 sta? Šta ste rekli, mlada damo? Voditi ljubav, a ne rat? Vodim ljubav veoma dobro. 673 00:50:43,123 --> 00:50:46,082 Šta ti znaš o ljubavi a šta ti znaš o ratu? 674 00:50:46,210 --> 00:50:48,793 Zašto, treba ti dobar šamar! 675 00:50:48,921 --> 00:50:53,507 Ne nosiš ni prokleto grudnjak, ti ​​mala kurvo. Prokleta kučko! 676 00:50:53,634 --> 00:50:55,921 sta si rekao? Šta ćeš uraditi povodom toga? 677 00:50:56,053 --> 00:51:00,844 Slučajno znam da nemaš dozvolu, pa ću ti nešto reći. 678 00:51:00,975 --> 00:51:03,968 Jesi li mi dodirnuo palicu? Dodirnuo si mi palicu? 679 00:51:33,132 --> 00:51:37,547 Slušajte, ljudi. Želimo da vas odvedemo kroz crno iskustvo. 680 00:51:37,678 --> 00:51:40,716 Svi znate da ste crni znači biti labav. 681 00:51:40,848 --> 00:51:43,807 - Biti šta? - Biti crn znači biti opušten. 682 00:51:43,934 --> 00:51:46,017 To je deo naše istorije. 683 00:51:46,145 --> 00:51:48,808 Želimo da te malo opustimo 684 00:51:48,939 --> 00:51:51,556 za iskustvo mi ćemo te provesti. 685 00:51:51,692 --> 00:51:57,404 OK, sada opipajte ruke u ruke polako, znaš... 686 00:51:58,490 --> 00:52:00,527 Ništa ne žurite. 687 00:52:01,535 --> 00:52:03,652 Samo na ruke. 688 00:52:03,787 --> 00:52:09,454 Držite oči zatvorene. Osjećaš nešto? Jeste li svjesni nekih razlika? 689 00:52:11,837 --> 00:52:14,045 Ima ožiljak. 690 00:52:16,050 --> 00:52:18,167 - Carolyn nosi prsten. - Izvini. 691 00:52:18,302 --> 00:52:21,136 Zatim do vrata a zatim na kosu. 692 00:52:23,140 --> 00:52:27,225 - Osjećate li sada neke razlike? - Ne pomeraj glavu! Osjeti kosu. 693 00:52:29,938 --> 00:52:34,148 - Dakle, ovo je prirodno? - Da, veoma je prirodno. 694 00:52:34,276 --> 00:52:37,815 - Nekako je prolećna. - Pomalo kao sunđer. 695 00:52:37,946 --> 00:52:40,905 - Kao kolač sa hranom anđela. - Ima li još neko...? 696 00:52:41,033 --> 00:52:43,571 Očekivao sam čeličnu vunu, ali je mekana. 697 00:52:43,702 --> 00:52:47,821 lijevo, nazad, desno, naprijed, 698 00:52:47,956 --> 00:52:51,745 lijevo, nazad, desno, naprijed. 699 00:52:53,379 --> 00:52:57,919 OK? Kako si tamo? Ne radiš ništa! Pokret! 700 00:52:58,050 --> 00:53:01,168 Prestani da praviš beleške! Sada bi trebalo da plešeš! 701 00:53:01,303 --> 00:53:04,796 Moram ovo pregledati za Eye magazin, žao mi je. 702 00:53:04,932 --> 00:53:07,549 - Ne diraš. - Ne želim. 703 00:53:07,685 --> 00:53:09,972 Trebao bi. Samo nastavi. 704 00:53:10,104 --> 00:53:13,268 - Ali trebalo bi da se opustimo. - Upravo sam upoznao devojku. 705 00:53:13,399 --> 00:53:16,642 Ovo me čini nervoznim. Radije ga ne bih dirao. 706 00:53:16,777 --> 00:53:20,066 - To je samo predstava. - Učestvuješ u predstavi. 707 00:53:20,197 --> 00:53:24,441 - Ovo je deo tvog dela. - Vi ste glumci. Mi smo publika. 708 00:53:24,576 --> 00:53:28,240 - I ti si glumac. - Nismo sigurni u poentu ovoga. 709 00:53:28,372 --> 00:53:31,536 - Trudimo se. - Hajde, uradimo to. 710 00:53:31,667 --> 00:53:35,206 Napred, sa strane, nazad, sa strane. 711 00:53:35,337 --> 00:53:39,502 Sada da bi bio crn i da biste se osećali crnim, morate jesti crno. 712 00:53:39,633 --> 00:53:42,000 I danas smo tu za vas, 713 00:53:42,136 --> 00:53:46,847 kroz ljubaznost sestre Carolyn koji je bio dovoljno ljubazan da nam to napravi, 714 00:53:46,974 --> 00:53:48,966 neke od najboljih u hrani za dušu. 715 00:53:49,935 --> 00:53:52,598 Crnooki grašak, ooh! 716 00:53:52,730 --> 00:53:54,892 Svinjske noge i zelje! 717 00:53:55,774 --> 00:53:58,983 - Ogrlice. - I evo nas, pravo za tebe. 718 00:54:00,863 --> 00:54:02,855 - Hvala. - Nema na čemu. 719 00:54:02,990 --> 00:54:04,982 To je dosta. To je dobro. 720 00:54:06,994 --> 00:54:09,156 - Sada samo uzmi. - Ne, ne. 721 00:54:09,288 --> 00:54:12,156 - Moraš to pojesti. - Ne moram to da jedem, ne. 722 00:54:17,087 --> 00:54:22,207 Ne gledaj na to tako. Trebalo bi da ga pojedem. Nešto nije u redu s tim? 723 00:54:22,926 --> 00:54:26,465 - Šta nije u redu s tim? - To je hrana koju jedemo. 724 00:54:26,597 --> 00:54:32,013 Moramo da spremimo neke stvari brata gore. On ih nema. 725 00:54:32,144 --> 00:54:34,227 - Otvori usta. - Ja stvarno... 726 00:54:34,354 --> 00:54:36,141 Ne, stvarno moraš. Hvala. 727 00:54:36,273 --> 00:54:40,768 To je pasulj za tebe. Sada vam treba malo zelenila. Čekaj malo. 728 00:54:40,903 --> 00:54:44,863 - Žvaći, progutaj. - Sažvaći i reci: "Hmm!" Progutaj. 729 00:54:45,824 --> 00:54:48,362 Ima nešto... Čekaj malo. 730 00:54:49,328 --> 00:54:50,864 Oh, OK. To je u redu. 731 00:54:50,996 --> 00:54:54,114 - Hoćeš li požuriti i jesti, čovječe? - Da, hoću. 732 00:54:54,249 --> 00:54:58,243 - Nisi jeo meso, čoveče. - Završi to i doći ćeš do predstave. 733 00:54:58,378 --> 00:55:02,543 Sve ovo je ono što jedete. Sve te stvari. Jedi, čoveče! 734 00:55:02,674 --> 00:55:07,920 Znaš, trebao bi biti pa za nas, onda nas pojedi. Razumijete? 735 00:55:08,055 --> 00:55:10,763 Evo ga. Tamo, pojedi to. 736 00:55:11,642 --> 00:55:13,429 - Jedi, čoveče. - Ja stvarno... 737 00:55:13,560 --> 00:55:19,227 Jedi, čoveče! Mislim, ovo je crno iskustvo. Jedi! Hvala. 738 00:55:23,570 --> 00:55:26,062 Okusio si crno, plesali ste crno, osećali ste se crnom. 739 00:55:26,198 --> 00:55:30,192 Sada moraš biti crn da zaista doživim crno iskustvo. 740 00:55:30,327 --> 00:55:32,535 Pa dodji gore i mi ćemo te srediti. 741 00:55:32,663 --> 00:55:36,122 - Oh, pogledaj se u ogledalo. - Ja ću se pobrinuti za tebe. 742 00:55:36,250 --> 00:55:38,287 Izgledaš sjajno! 743 00:55:40,254 --> 00:55:44,373 Pa ti si malo crnac, pa moramo da stavimo neke na tebe. 744 00:55:44,508 --> 00:55:47,467 - Budite crni spolja. - Pa, znaš. 745 00:55:47,594 --> 00:55:50,052 - Ne, ne. - Ne, moraš. Lady! 746 00:55:50,180 --> 00:55:53,298 To će mi uništiti šminku. Nemoj! 747 00:55:53,433 --> 00:55:57,473 - Oh! Hajde! - Sve je to deo toga. 748 00:55:57,604 --> 00:56:00,847 - Zatvori oči. - Ne zabijaj mi to u kosu! 749 00:56:00,983 --> 00:56:03,600 Neću to dobiti u tvojoj lijepoj plavoj kosi. 750 00:56:03,735 --> 00:56:07,194 - Ne trljaj to! - Neću, neću. Zatvori usta! 751 00:56:08,031 --> 00:56:11,240 Oh, ovo je besmisleno, jednostavno besmisleno. 752 00:56:12,119 --> 00:56:15,157 Da, sledeća stvar koju uradimo, sad kad si crn, 753 00:56:15,289 --> 00:56:17,576 kao bijelci, želimo da vas bolje upoznamo 754 00:56:17,708 --> 00:56:21,076 jer svi belci žele da upoznam crnce. 755 00:56:21,211 --> 00:56:26,252 Želimo da vas bolje upoznamo i shvatite o čemu se radi. 756 00:56:26,383 --> 00:56:28,750 - Mi smo bijelci, a ti si crnac. - Sada smo crni? 757 00:56:28,886 --> 00:56:34,223 Izgledaš crno, a pogledaj nas. Želimo da uđemo u vaše lične živote. 758 00:56:34,349 --> 00:56:36,432 - Samo da budem prijateljski. - Mislim da mi je dosta. 759 00:56:36,560 --> 00:56:40,804 Pa zašto ne raskinemo i da se upoznamo pojedinačno? 760 00:56:40,939 --> 00:56:44,103 - Moje ime je John Dillinger. - Zdravo. 761 00:56:44,234 --> 00:56:45,975 - Kako si? - Paul Vimal. 762 00:56:46,111 --> 00:56:49,354 - Imaš li ličnu kartu kod sebe? - Imaš li ideju o meni? 763 00:56:49,489 --> 00:56:50,946 Ne, lična karta, identifikacija. 764 00:56:51,074 --> 00:56:53,532 - Da, moj novčanik. - Mogu li da ga vidim na trenutak? 765 00:56:53,660 --> 00:56:55,868 - Odakle si? - Ja sam iz Manhasseta. 766 00:56:55,996 --> 00:57:00,491 - Iz Manhasseta? šta sada radiš? - Pa, ja sam domaćica. 767 00:57:00,626 --> 00:57:02,788 - Domaćica? Imate li djece? - Ne. 768 00:57:02,920 --> 00:57:06,038 Oh, ne znaš. Hoćeš li uskoro? 769 00:57:06,173 --> 00:57:11,589 Pa, mi... Planiramo. Mislim, mi smo u grupi za planiranje porodice. 770 00:57:11,720 --> 00:57:14,679 Kako uzbudljivo. Kako veoma, veoma interesantno. 771 00:57:14,806 --> 00:57:17,890 Daj da uzmem tvoju torbicu za tebe za ostatak emisije. 772 00:57:18,018 --> 00:57:23,059 Ići ćemo na novi nivo i Dobro ću se pobrinuti za to dole. 773 00:57:23,190 --> 00:57:26,399 Ne želiš da nosiš ova teška stvar sa tobom, OK? 774 00:57:26,526 --> 00:57:30,361 Zato samo idi gore i odmah dolazimo s tobom, u redu? 775 00:57:30,489 --> 00:57:33,357 Da, zašto jednostavno ne nastaviš gore sada? 776 00:57:34,952 --> 00:57:37,285 Nisu joj uzeli torbicu! 777 00:57:37,996 --> 00:57:39,953 Lady? 778 00:57:40,082 --> 00:57:44,122 Hej, hoćeš li nam se pridružiti? Hajde! Hajde. 779 00:57:44,252 --> 00:57:48,838 Šta, ona... Uzela je moju torbicu i nije uzela svoju torbicu. 780 00:57:48,966 --> 00:57:51,253 - Voleo bih svoju torbicu nazad. - Oh, ne, to je glupo. 781 00:57:51,385 --> 00:57:53,251 Jesu li ti uzeli torbicu? 782 00:57:53,387 --> 00:57:56,846 Rekla je da to rade svima, ali ja sam jedini kome se to desilo. 783 00:57:56,974 --> 00:58:00,638 - I to mi se ne sviđa. - Dole je. Dole je, OK? 784 00:58:00,769 --> 00:58:04,513 - Pa, ja... Ona ga je uzela. - Šta je uzela iz tvoje torbice? 785 00:58:04,648 --> 00:58:08,016 Uzela je moje... Rekla je da svi to rade. 786 00:58:08,151 --> 00:58:12,521 - Zašto ne siđeš i nađeš je? - Idi dole sa njom. Ona je uznemirena. 787 00:58:12,656 --> 00:58:14,363 Mislim da bi trebalo da siđeš! 788 00:58:14,491 --> 00:58:17,074 Mislim da bi neko trebao otići po to. Ne želim da idem dole. 789 00:58:17,202 --> 00:58:20,491 - Slušaj, to je samo deo predstave. - Nije smešno! 790 00:58:20,622 --> 00:58:23,535 - To je samo deo predstave, to je sve. - Pogledaj u moj novčanik. 791 00:58:23,667 --> 00:58:25,659 Sav moj novac je nestao. 792 00:58:25,794 --> 00:58:29,504 - Siguran sam da je to deo predstave, ali... - To je samo deo predstave. 793 00:58:29,631 --> 00:58:32,965 - Idi dole... - Ne želim da hodaš sa mnom! 794 00:58:33,093 --> 00:58:35,801 - Hajde, sići ćemo zajedno. - Trebao bi ići. 795 00:58:35,929 --> 00:58:38,797 Razgovaraj sa direktorom. Siguran sam da ćeš ga dobiti nazad. 796 00:58:39,975 --> 00:58:44,515 Samo ostani tamo. Ostani sa devojkom. Ostani ovdje i razgovaraj s njom. U redu? 797 00:58:44,646 --> 00:58:47,935 - Ne brini. - Ja sam sposoban da idem dole sam! 798 00:59:04,166 --> 00:59:08,001 Ako se nešto desi, vrati se odmah ako se nešto desi. 799 00:59:08,128 --> 00:59:11,542 Siguran sam da je to samo deo predstave. Ne brini o tome. 800 00:59:11,673 --> 00:59:14,086 Joe, ne budi neprijateljski nastrojen. Budi fin. 801 00:59:14,843 --> 00:59:17,176 Neću biti neprijateljski raspoložen. 802 00:59:17,304 --> 00:59:20,888 Zvuče veoma prijateljski. 803 00:59:21,016 --> 00:59:25,226 Samo se šale. Možete ih čuti kako se smiju. 804 00:59:25,353 --> 00:59:28,096 Izvinite. Izvinite. tačno... 805 00:59:28,231 --> 00:59:31,144 - Zdravo. Mogu li ući na sekund? - Naravno, naravno. 806 00:59:37,908 --> 00:59:40,616 - Čekaj malo! - Neka neko uradi nešto! 807 00:59:40,744 --> 00:59:44,579 - To je deo predstave. - Nije! Neka neko uradi nešto! 808 00:59:44,706 --> 00:59:46,163 Nisu ga stvarno povrijedili. 809 00:59:46,291 --> 00:59:49,159 nemam svoj novac, ona nema svoju torbu. 810 00:59:49,294 --> 00:59:52,878 - To je deo predstave. - Gde mu je novac? 811 00:59:53,006 --> 00:59:55,589 Slušaj, ovo se dešava svaki nastup. 812 00:59:55,717 --> 00:59:59,210 - Onda ćemo to dobiti kasnije. - Idemo na sledeću fazu. Hajde. 813 00:59:59,346 --> 01:00:01,929 neću da ulazim tamo, to je sigurno. 814 01:00:06,019 --> 01:00:08,932 Gdje je...? Gdje će on biti? 815 01:00:09,064 --> 01:00:13,229 - Naći će se nakon nastupa. - Hej, dušo. 816 01:00:13,360 --> 01:00:15,943 Ti, ti, dođi ovamo. 817 01:00:16,780 --> 01:00:19,443 tebi govorim. Rekao sam da se popneš! 818 01:00:20,200 --> 01:00:23,318 Da, onaj sa glupim izgledom na njenom licu! 819 01:00:23,453 --> 01:00:27,618 Da, u zelenom kaputu. Vi, gospođice Blondie! Dolazi ovamo! 820 01:00:27,749 --> 01:00:29,206 Voleo bih svoju torbicu nazad. 821 01:00:29,334 --> 01:00:34,295 Ona je crnja sa plavom kosom. Odjebi ovamo! Dođi ovamo odmah! 822 01:00:34,422 --> 01:00:38,041 - Šta se dođavola dešava ovde? - Umukni, gospodine! 823 01:00:38,176 --> 01:00:41,135 - Šališ se ili nešto? - Ne razgovaraj sa mnom tako! 824 01:00:41,263 --> 01:00:43,755 Nisam te ništa pitao. Rekao sam da se popneš! 825 01:00:43,890 --> 01:00:46,348 Želim vas sve gore! 826 01:00:46,476 --> 01:00:49,640 Ovo je nešto čekali ste, crnje! 827 01:00:49,771 --> 01:00:53,310 - Voleo bih da idem u pozorište. - Mislim da želiš da ideš. Dolazi ovamo! 828 01:00:53,441 --> 01:00:57,936 - Svi, penjite se! - OK, drkadžije, mrdaj! 829 01:00:58,071 --> 01:01:00,484 Oh, moj Bože, on ima pištolj! 830 01:01:00,615 --> 01:01:05,485 Tako je, to je pištolj i ubija. Sada se krećite! Hajde, debeljko, mrdaj! 831 01:01:05,620 --> 01:01:09,705 - Još uvijek misliš da je taj tip bio biljka? - Ti stani ovde. 832 01:01:09,833 --> 01:01:12,120 - Stani tamo. - Svi, penjite se! 833 01:01:12,252 --> 01:01:15,120 Pratit ćeš malu rutinu. Znam da će ti se svidjeti. 834 01:01:15,255 --> 01:01:18,965 Penji se gore! Svi ti crnje vole da uradim ono što mi je palo na pamet. Dođi ovamo. 835 01:01:19,092 --> 01:01:23,803 Odjebite svi tamo. Rekao sam da se popneš! 836 01:01:23,930 --> 01:01:27,094 Ne zadavaj mi probleme. koji želite? ha? 837 01:01:27,225 --> 01:01:30,809 - Da vidimo. Najcrnji. - Uzmi koga god želiš. 838 01:01:30,937 --> 01:01:35,728 - Uzeću onu sa sunčanim naočarima. - Ovaj crnja ovde. 839 01:01:37,861 --> 01:01:41,821 Hej, čoveče, hej, dušo, koji želiš? koji želite? 840 01:01:41,948 --> 01:01:46,659 U redu, uzmi koga god želiš. Napravit ćemo jebenu scenu. 841 01:01:46,786 --> 01:01:49,244 Znamo sve što vi crnje znate kako zajebati, zar ne? 842 01:01:49,372 --> 01:01:52,911 Hej, dušo. Lezi dole na jebenom dušeku, čoveče! 843 01:01:53,043 --> 01:01:58,289 - Rekao sam lezi na dušek, gospodine! - Ovo je smešno. 844 01:01:58,423 --> 01:02:01,257 Gdje...? Ne ideš nigde! 845 01:02:01,384 --> 01:02:04,877 - Prestani! - Prestani! 846 01:02:06,890 --> 01:02:10,008 Lezi i umukni! Umukni, damo! 847 01:02:10,143 --> 01:02:14,604 Začepi! Začepi tamo! Ne govori ništa! Svi legnite! 848 01:02:14,731 --> 01:02:16,438 Ustani od nje. Ovo ide predaleko. 849 01:02:16,566 --> 01:02:19,559 ako ne legneš, Udariću te u jebena usta! 850 01:02:29,371 --> 01:02:31,454 Vrati se! 851 01:02:35,752 --> 01:02:39,245 Dobro, idi dole. Hajde! 852 01:02:40,173 --> 01:02:43,086 Hajde! I ti siđi dole! 853 01:02:43,218 --> 01:02:45,380 - Hajde! - Hajde, čoveče. 854 01:02:47,180 --> 01:02:49,217 Hajde! 855 01:02:52,394 --> 01:02:54,852 - Jesi li dobro? - Joe. 856 01:02:54,980 --> 01:02:59,315 Idite liftom gore. Idemo. Hajde, svi gore. 857 01:02:59,442 --> 01:03:03,561 - Znaš li svoj put gore? - Da, idi uz stepenice. Sledeći let. 858 01:03:03,697 --> 01:03:07,316 - Lift. - Joe. On ima pištolj. 859 01:03:08,702 --> 01:03:12,946 - Idemo odavde, momci. - Hajde. I vi momci! Požurite! 860 01:03:14,416 --> 01:03:17,705 - Hajde, hajde, hajde. - Idemo. 861 01:03:17,836 --> 01:03:19,828 - Jesi li dobro? - Hajdemo odavde. 862 01:03:19,963 --> 01:03:24,173 Sada smo na putu van. Pokreni ovu stvar, ha? 863 01:03:24,301 --> 01:03:26,839 - Molim te. - U redu, idemo. 864 01:03:27,721 --> 01:03:30,213 - Požuri. - Možeš li da počneš? 865 01:03:30,348 --> 01:03:33,466 - Oh, moj Bože! - Konačno smo izašli sa ovog mesta. 866 01:03:40,692 --> 01:03:43,935 - Hej, svjetla! - Šta se desilo? 867 01:03:47,490 --> 01:03:50,107 Oh, moj Bože! 868 01:03:51,369 --> 01:03:53,452 - Moj Bože! - Nazad! 869 01:03:53,580 --> 01:03:57,164 OK, crnje, isključite buku! Uklonite buku. 870 01:03:57,292 --> 01:03:59,659 Dobro, donesi kameru gore! 871 01:03:59,794 --> 01:04:02,002 - Spusti tu kameru! - Spusti ga! 872 01:04:02,130 --> 01:04:05,043 Ne, ne taj, ne onaj! 873 01:04:05,175 --> 01:04:07,417 - Nazad, čoveče! - Pusti je! 874 01:04:07,552 --> 01:04:10,545 Ne, ne taj, ne onaj! Stani, stani! 875 01:04:11,306 --> 01:04:13,844 - Ovaj? - Samo je ostavi na miru. 876 01:04:13,975 --> 01:04:16,467 - Sklanjaj ruke s nje! - Ne! Ne! 877 01:04:16,603 --> 01:04:19,311 Sklanjaj ruke s nje! 878 01:04:20,565 --> 01:04:22,557 Stani! Molim te prestani! 879 01:04:24,778 --> 01:04:26,815 Tiho! Ostani nazad! 880 01:04:28,073 --> 01:04:30,736 Ugasi tu jebenu kameru! Spusti ga! 881 01:04:32,160 --> 01:04:34,447 Spusti tu kameru! 882 01:04:39,542 --> 01:04:42,910 - Molim te! neko... - Nazad! Vrati se! 883 01:04:44,130 --> 01:04:46,292 Ne, molim te, stani! 884 01:04:46,424 --> 01:04:49,963 Ostani pozadi ili ću eksplodirati jebene glave! Ostani tamo! 885 01:04:51,554 --> 01:04:53,762 Pusti moju kosu! 886 01:04:56,726 --> 01:05:00,595 - Hoćeš da vidiš nešto? - Kako ti se to sviđa? Tamo! 887 01:05:07,445 --> 01:05:09,528 Da li joj je dosta? 888 01:05:12,158 --> 01:05:14,195 Prestani, prestani! 889 01:05:15,453 --> 01:05:18,116 - Gubi se odatle! - Vrati se tamo! 890 01:05:23,294 --> 01:05:26,287 Tiho! Začepi! 891 01:05:29,300 --> 01:05:32,213 Oh, Bože! 892 01:05:33,179 --> 01:05:37,549 Začepi! Spusti tu kameru! Spusti ga ili ću te ubiti! 893 01:05:38,643 --> 01:05:41,886 - Spusti ga! - Ne! Ne! Ne! 894 01:05:48,987 --> 01:05:53,106 - Dobro, vrati se, vrati se! - Policajac, pomozi, pomozi, pomozi, pomozi! 895 01:05:55,660 --> 01:05:58,744 Policajac, oficir! Uradio je to, uspeo je! 896 01:05:58,872 --> 01:06:00,909 Vratite se svi! 897 01:06:02,000 --> 01:06:06,370 Ko ima pištolj? Ima li neko pištolj? Tamo se uza zid! 898 01:06:06,504 --> 01:06:10,714 - Pogledaj devojku iza sebe! - Okreni se, okreni se, okreni se! 899 01:06:10,842 --> 01:06:13,755 - Šta to radiš? - Oh, ne! 900 01:06:13,887 --> 01:06:19,053 Okreni se! OK, zamenit ću vi momci. Dođi ovamo. 901 01:06:19,184 --> 01:06:23,394 Bio je to taj čovjek. Bio je to on! Ne diraj me! 902 01:06:23,521 --> 01:06:26,935 Hajde, crnjo, kako se zoveš? Koje je tvoje pravo ime? 903 01:06:27,066 --> 01:06:29,524 To je moje pravo ime! 904 01:06:29,652 --> 01:06:32,611 Ne zezam te. Uzeli su moj novčanik i moje papire. 905 01:06:32,739 --> 01:06:35,698 - Kako mu je pravo ime? - On me ne poznaje! 906 01:06:35,825 --> 01:06:38,408 - Martin Freeman! - Moje ime je Murray Zin. 907 01:06:38,536 --> 01:06:42,155 - Premijer Crnih pantera. - Gde živiš, Martine? 908 01:06:42,290 --> 01:06:45,158 - Živim u Scarsdaleu. - Scarsdale? 909 01:06:45,293 --> 01:06:49,333 Kako to misliš, Scarsdale? Hajde, Martine, šta je ovo, a? 910 01:06:49,464 --> 01:06:52,582 Avon Street. Avon ulica u Scarsdaleu... 911 01:06:52,717 --> 01:06:56,210 - Hajde, Martine, gdje živiš? - Živim u ulici Avon. 912 01:06:56,346 --> 01:07:00,056 Živi u 147. ulici. To je njegov brat. 913 01:07:00,183 --> 01:07:03,051 - Kako se zove? - Zovu ga June Bug. 914 01:07:03,186 --> 01:07:05,098 - June Bug. - Ja sam profesor Vimal. 915 01:07:05,230 --> 01:07:08,769 - Savršeno ime crnje. June Bug šta? - Profesore Vimal. 916 01:07:09,776 --> 01:07:14,146 Profesore Vimal? Pravi komičar ovamo. Profesore Vimal! 917 01:07:14,280 --> 01:07:19,150 Znaš šta imam ovde? Gomila jebeni lažovi! Svi, gubite se odavde! 918 01:07:19,285 --> 01:07:21,151 Hajde, svi napolje! 919 01:07:21,287 --> 01:07:25,281 - Upucajte svakoga ko pokuša pobjeći. - Svi napolje! 920 01:07:25,416 --> 01:07:27,749 Hajde! Hajde! Proklete crnje! 921 01:07:28,878 --> 01:07:30,915 Crnje, hajde! 922 01:07:36,594 --> 01:07:38,130 Napolju! 923 01:07:40,515 --> 01:07:43,178 - Budi crn, dušo. - Budi crn. Budi crn! 924 01:07:44,018 --> 01:07:46,010 Budi crn sada. 925 01:07:47,605 --> 01:07:50,222 Budi crn, dušo. Budi crn, dušo. 926 01:07:50,358 --> 01:07:52,645 - U redu. - Budi crn. 927 01:07:52,777 --> 01:07:54,860 Budite crni ljudi! 928 01:07:54,988 --> 01:07:57,822 - Budi crn, dušo! - Budi crn! 929 01:07:57,949 --> 01:08:00,157 Dobra publika, dobra publika. Hvala vam! 930 01:08:00,285 --> 01:08:02,527 Moram im to predati. 931 01:08:08,793 --> 01:08:13,788 Pa, Clyde Barnes je bio u pravu. To je bilo neko iskustvo. 932 01:08:13,923 --> 01:08:15,880 Bila je to odlična, odlična emisija, odlično pozorište. 933 01:08:16,009 --> 01:08:20,720 Reći ću svim svojim prijateljima koje imaju da dođu, zaista moraju doći. 934 01:08:20,847 --> 01:08:24,431 - Osim što su to trebali nazvati... - Zaista je bilo nešto drugo! 935 01:08:24,559 --> 01:08:26,551 "Ponizite Honkyja" ili "Hump the Honky", 936 01:08:26,686 --> 01:08:28,518 ali to je bilo sjajno pozorište. 937 01:08:28,646 --> 01:08:31,935 Bilo je to veličanstveno iskustvo. Golican sam što sam došao. 938 01:08:32,066 --> 01:08:35,935 Osjećao si se kakav je osećaj biti crnac. 939 01:08:36,070 --> 01:08:38,483 - Crno. - Mislim... Da budem crnac. 940 01:08:38,615 --> 01:08:42,404 Zaista te tjera da zastaneš i razmisliš. Zaista. ovaj... 941 01:08:43,369 --> 01:08:48,535 Svakako, ja sam... Brinuo sam se o, uh,... problemima, 942 01:08:48,666 --> 01:08:51,158 ... oh, ... 943 01:08:51,294 --> 01:08:55,038 gotovo bi se moglo reći bolesti u našem društvu, ali... 944 01:08:55,882 --> 01:08:59,046 Bilo je... bilo je okrepljujuće. 945 01:08:59,177 --> 01:09:01,760 Ja... teško mi je razmišljati. 946 01:09:01,888 --> 01:09:05,723 Slušaj to glupo sranje! O, čovječe, jebi ih, čovječe, znaš! 947 01:09:05,850 --> 01:09:08,183 Udari im leđa i još uvek to rade. 948 01:09:08,311 --> 01:09:10,052 Mislim da ništa nisu naučili. 949 01:09:10,188 --> 01:09:14,273 Moramo ići na te projekte gore sa tihom srednjom klasom 950 01:09:14,400 --> 01:09:19,111 gde sede sa svojim cevima njihove stolice čitaju New York Times. 951 01:09:19,238 --> 01:09:22,106 - Morate da odete i raznesete im um. - Samo uradi to, čoveče! 952 01:09:22,241 --> 01:09:25,200 Idi tamo i popuši jebote van njih! Hajde! 953 01:09:26,287 --> 01:09:31,499 ♪ Budi crn, dušo, budi crn, oh! Budi crn ♪ 954 01:09:33,211 --> 01:09:36,955 sadržaj, sadržaj. Ah, sadržaj. 955 01:09:37,090 --> 01:09:40,549 - „Uvod, 13. - Kolektivno ponašanje. 956 01:09:40,677 --> 01:09:42,885 Selo naspram grada, 957 01:09:43,012 --> 01:09:44,753 "granice revolucije, 958 01:09:44,889 --> 01:09:46,846 "crni gerilac." 959 01:09:46,974 --> 01:09:51,014 Paravojne aktivnosti u urbanim sredinama." 960 01:09:51,145 --> 01:09:55,264 73. Stranica 73... 961 01:09:55,775 --> 01:09:57,107 Ah... 962 01:09:57,235 --> 01:10:00,103 „Paravojne aktivnosti u urbanim sredinama. 963 01:10:00,238 --> 01:10:02,821 „Zato što je sve organizovano revolucionarni pokreti 964 01:10:02,949 --> 01:10:06,317 "temeljno su infiltrirani od strane vladinih agenata, 965 01:10:06,452 --> 01:10:12,289 „uspješni akti sabotaže izvršit će pojedinac." 966 01:10:14,711 --> 01:10:19,172 „Usamljeni saboter se prvo mora asimilirati sebe u urbanu zajednicu, 967 01:10:19,298 --> 01:10:25,295 „pod pretpostavkom da se životni stil ne može razlikovati od buržoaskih članova oko njega." 968 01:10:27,306 --> 01:10:30,595 'Ovim je naša muzika završena pisati čekove. 969 01:10:30,727 --> 01:10:33,094 'Hvala na vašem velikodušni doprinosi. 970 01:10:33,229 --> 01:10:36,438 'A sada ostanite sa nama za N.I.T. dnevnik, 971 01:10:36,566 --> 01:10:42,107 'Crna revolucija, dio 4: Traži i uništavaj, dolazi sljedeće.' 972 01:10:43,239 --> 01:10:46,903 Zdravo, moje ime je Harry Jameson. Radim za Met Life. 973 01:10:47,034 --> 01:10:50,072 Da, drago mi je. Jeste li član kluba? 974 01:10:53,124 --> 01:10:55,707 „Urbani gerilac mora postati i ostanite anonimni..." 975 01:10:55,835 --> 01:10:59,499 'Joyce, uđi kroz igralište. Požuri. 976 01:11:10,683 --> 01:11:15,974 'OK, čovječe. Krenite prema predvorju West Building. Ostani nisko. Krećite se brzo. 977 01:11:28,117 --> 01:11:33,078 'OK, slušaj. Moramo ići pravo preko trga. Budi veoma cool. Idemo. 978 01:11:57,688 --> 01:12:00,180 'Kad udarimo u stubove, krenimo.' 979 01:13:08,092 --> 01:13:10,800 - Zdravo, Jessica, kako si? - Dobro. A ti? 980 01:13:10,928 --> 01:13:12,965 dobro sam. 981 01:14:03,689 --> 01:14:05,100 Ostani pozadi. 982 01:14:05,232 --> 01:14:08,600 odakle si Imate li dozvolu za ovo? 983 01:14:14,116 --> 01:14:15,357 Izvinite. 984 01:14:19,497 --> 01:14:22,160 - Sranje! - Probaj ovaj. 985 01:14:34,303 --> 01:14:37,046 Želite li kupiti dionice? danas u mraku? 986 01:14:37,181 --> 01:14:41,346 Mogao bi bar biti oprezan. U ovom liftu je prevelika gužva. 987 01:14:43,437 --> 01:14:48,228 Znate li kako je biti crnac u Americi? 988 01:14:48,359 --> 01:14:50,521 Bolesno! S-I-C-K! 989 01:14:54,115 --> 01:14:56,198 Otvori ova prokleta vrata! 990 01:14:58,661 --> 01:15:00,277 Ovo ti je posljednja prilika! 991 01:15:05,376 --> 01:15:06,992 Hej! sta je ovo 992 01:15:21,225 --> 01:15:23,308 Budi crn, dušo! 993 01:15:34,947 --> 01:15:39,817 'Sada ostanite sa nama za N.I.T.-e nagrađivani program, 994 01:15:39,952 --> 01:15:41,784 'Home Grown Happiness.' 995 01:15:53,507 --> 01:15:55,339 - Dušo! - Da? 996 01:15:55,468 --> 01:16:00,429 - Šta želiš za večeru? - Šta želim za večeru? Hvala. 997 01:16:02,183 --> 01:16:06,427 - Šta god želiš. - Ćuretina, govedina ili pržena piletina? 998 01:16:06,562 --> 01:16:08,804 Imam jedan meksički u zamrzivaču. 999 01:16:08,939 --> 01:16:13,309 Pa, donosio sam dovoljno odluka ove sedmice. Možeš ga napraviti. 1000 01:16:13,444 --> 01:16:15,527 OK, gospodine donositelju odluka. 1001 01:16:15,654 --> 01:16:18,863 Hajde, Daisy. Hajdemo na din-din! Hajde, dušo! 1002 01:16:18,991 --> 01:16:21,483 Ona je dobro, dušo. Ostavi je. 1003 01:16:21,619 --> 01:16:24,953 Dušo? Znaš šta sam pročitao u TV vodiču danas? 1004 01:16:25,081 --> 01:16:28,495 - Ne. Šta si pročitao? - Otkazali su "Peyton Place". 1005 01:16:28,626 --> 01:16:32,961 - Oh, šteta. - Ne mogu da verujem. Tako sam depresivan! 1006 01:16:33,089 --> 01:16:35,502 Gledao sam tu emisiju četiri ili pet godina. 1007 01:16:35,633 --> 01:16:39,968 Osećam se kao da poznajem te ljude, oni su kao moji prijatelji i komšije. 1008 01:16:40,096 --> 01:16:43,715 Mora da je to udarac za te glumce kada izgube takvu seriju. 1009 01:16:43,849 --> 01:16:47,638 Čujem da posle tri ili četiri godine, postaješ milioner. 1010 01:16:47,770 --> 01:16:50,137 Htio bih im prodati nekoliko polisa. 1011 01:16:50,272 --> 01:16:54,186 Kako biste voljeli otići u Hollywood? Prodati glumcima neke politike? 1012 01:16:54,318 --> 01:16:57,106 Kladim se da ima sjajnih kancelarija u Los Angelesu. 1013 01:16:57,238 --> 01:17:02,609 To me podsjeća, prodao sam polisu Harryju Jameson. On mi je nekako prijatelj. 1014 01:17:02,743 --> 01:17:05,656 I rekao je mom nadzorniku Joe McMahon. 1015 01:17:05,788 --> 01:17:09,452 Rekao je Joeu o mom stilu i koliko sam dobro prodao polisu. 1016 01:17:09,583 --> 01:17:15,045 Rekao je da je Joe djelovao malo nervozno kao da mi je previše dobro, znaš? 1017 01:17:15,172 --> 01:17:18,631 Mislio sam da se borim za njegovu poziciju. Mislim da je bio u pravu. 1018 01:17:18,759 --> 01:17:23,470 On je ljubomoran. Nastavi sa dobrim radom, med. Ti si pravi utikač. 1019 01:17:23,597 --> 01:17:25,133 A-ha. 1020 01:17:28,435 --> 01:17:30,643 - Oh, dušo? - Da? 1021 01:17:30,771 --> 01:17:34,981 Jesi li razmišljao o onome što sam te pitao? O mašini za pranje sudova? 1022 01:17:35,109 --> 01:17:38,978 Da, jesam. Prodavao sam polisu nekome na Staten Islandu, 1023 01:17:39,113 --> 01:17:41,230 i imao je prekrasnu perilicu za 90 dolara. 1024 01:17:41,365 --> 01:17:46,326 On je implicirao da ako ne kupim mašinu za pranje veša, on ne bi prihvatio politiku... 1025 01:17:46,453 --> 01:17:48,945 Oh, dušo, ne želim polovnu mašinu za pranje veša 1026 01:17:49,081 --> 01:17:52,074 da svi ostali je stavio svoje prljavo staro suđe! 1027 01:17:52,209 --> 01:17:57,830 Pa, to je jako dobro i ne možemo priuštite nešto bolje u ovom trenutku. 1028 01:17:57,965 --> 01:18:00,958 Bolje je nego kupiti za 300 dolara ili 400 dolara. Imamo previše uplata. 1029 01:18:01,093 --> 01:18:03,506 Imamo plaćanje automobila, ovaj tepih koji ste kupili... 1030 01:18:03,637 --> 01:18:06,926 Koje je boje? Moja kuhinja je slučajno žuta. 1031 01:18:07,057 --> 01:18:10,266 - Bela je. - Ne želim belu mašinu za sudove! 1032 01:18:10,394 --> 01:18:15,765 Svi ih imaju. Hajde, dušo! Želim da odgovara kuhinji. 1033 01:18:15,900 --> 01:18:18,859 - Pa koju boju želiš? - Hoću žuto. 1034 01:18:18,986 --> 01:18:25,074 - Možemo dobiti žutu za nekoliko godina. - Nikad ne razmišljaš o tim stvarima! 1035 01:18:25,201 --> 01:18:27,238 - Ne brini. - Dušo! Oh! 1036 01:18:27,369 --> 01:18:31,613 - Šta je bilo? jesi li dobro? - Osećam nešto. 1037 01:18:31,749 --> 01:18:35,038 - Jesi li dobro? - To je previše za mene. Ne mogu to podnijeti. 1038 01:18:35,169 --> 01:18:38,788 Ne mogu podnijeti sve ove kućne poslove i kuvanje i pranje veša. 1039 01:18:38,923 --> 01:18:41,085 - To je previše za mene! - OK. Ne brini. 1040 01:18:41,217 --> 01:18:44,426 Samo sam iscrpljena. Ne mogu to podnijeti. 1041 01:18:44,553 --> 01:18:48,923 U redu. od sada, Uradiću sve. 1042 01:18:49,058 --> 01:18:53,223 Pozvaću agenciju, dobićemo neka pomoć u boji, vrlo je jeftina. 1043 01:18:53,354 --> 01:18:58,349 Pozajmiću polisu. Ništa nije važnije od našeg djeteta. 1044 01:18:58,484 --> 01:19:00,851 - Ništa. Ne brini o tome. - Šta je sa mnom? 1045 01:19:03,447 --> 01:19:07,282 - Oh, stvarno je pogodilo, dušo. - Stvarno? Pusti me da slušam. 1046 01:19:07,409 --> 01:19:09,992 Ne pritiskajte tako! ne pritiskaj... 1047 01:19:10,120 --> 01:19:13,989 Ne pritiskam. To je moje dijete. Ali ne mogu ništa da čujem. 1048 01:19:14,124 --> 01:19:16,081 - Ne čujete ništa? - Čekaj. 1049 01:19:16,210 --> 01:19:20,671 Prestani tako jako pritiskati! Ubićeš klinca. Zamalo si mi dala pobačaj! 1050 01:19:20,798 --> 01:19:24,212 OK, OK. Polako, dušo. Veoma ste uzbuđeni. 1051 01:19:24,343 --> 01:19:26,881 Pozvaću doktora. Ja ću obaviti sav posao. 1052 01:19:27,012 --> 01:19:29,880 Nećeš ništa da uradiš. Radit ću dok ne nađemo sobaricu. 1053 01:19:30,015 --> 01:19:32,302 Samo polako. Izneću veš sada. 1054 01:19:32,434 --> 01:19:35,142 Sada polako. Odmah se vraćam. 1055 01:21:00,647 --> 01:21:05,733 'A sada iz naših studija u New Yorku, Now News s John Winnicoveom.' 1056 01:21:06,820 --> 01:21:09,938 'Ovo je John Winnicove sa večernjim izveštajem. 1057 01:21:10,657 --> 01:21:14,651 'Danas popodne sam stajao nekadašnja lokacija Zajednice Co-op. 1058 01:21:14,787 --> 01:21:18,155 „Kao što znate, zgrada je bila potpuno izravnana eksplozijom 1059 01:21:18,290 --> 01:21:20,327 'prošlog petka uveče. 1060 01:21:20,459 --> 01:21:24,169 'Proteklih nekoliko dana, policija i specijalni agenti FBI-a 1061 01:21:24,296 --> 01:21:27,880 'otkrili da je eksplozija izbijao iz vešeraja 1062 01:21:28,008 --> 01:21:30,421 'i čak su i sada probijajući ruševine 1063 01:21:30,552 --> 01:21:33,260 'u pokušaju da se utvrdi uzrok ili uzroci 1064 01:21:33,389 --> 01:21:35,631 'ili osobu ili osobe 1065 01:21:35,766 --> 01:21:39,601 'odgovorni za ovo zaista užasan holokaust. 1066 01:21:39,728 --> 01:21:42,641 'Danas popodne smo bili na licu mesta u razgovoru sa rođacima 1067 01:21:42,773 --> 01:21:46,733 'bivših stanara i prijatelja, i sada prelazimo na taj izvještaj.' 1068 01:21:46,860 --> 01:21:52,151 'Avery Gunnz. Ja ne živim u zgradi, ali sam bio na putu... 1069 01:21:52,282 --> 01:21:57,402 'Bio sam u posjeti svojoj sestri sinoć i Ostavio sam novčanik tamo i stvarno sam uznemiren. 1070 01:21:57,538 --> 01:22:00,952 'Imao sam vozačku dozvolu, moje kreditne kartice... 1071 01:22:01,083 --> 01:22:03,291 'Ne znam šta da radim. To je užasna stvar.' 1072 01:22:03,419 --> 01:22:05,035 - 'Misliš da je to dobra stvar?' - 'Da. 1073 01:22:05,170 --> 01:22:09,005 Mnogo ljudi ovde ima pse i sada ćemo moći šetati naše pse. 1074 01:22:09,133 --> 01:22:10,840 Treba nam više ovakve sobe. 1075 01:22:10,968 --> 01:22:14,006 - Nisi bio stanovnik ovdje? - Ne, nisam stanovnik. 1076 01:22:14,138 --> 01:22:18,257 Mnogo toga će se desiti. Oni rade dosta ovoga. 1077 01:22:18,392 --> 01:22:21,305 Oni će ih razneti brže nego što ih mogu izgraditi. 1078 01:22:21,437 --> 01:22:23,645 Živim u onoj crvenoj kući preko puta, 1079 01:22:23,772 --> 01:22:27,482 i mogu da vidim sa svog prozora svi unosi koji su bili ovdje. 1080 01:22:27,609 --> 01:22:32,354 Čudni ljudi, uvek ulaze i izlaze, sve sate noci i dana. 1081 01:22:32,489 --> 01:22:34,822 Vidim. Znači pripisuješ to nekome...? 1082 01:22:34,950 --> 01:22:38,409 - Neka smiješna osoba je ovo uradila. - Smiješna osoba? 1083 01:22:38,537 --> 01:22:40,824 Gospodine, imate li mišljenje? kako se zoveš? 1084 01:22:40,956 --> 01:22:45,075 - Dr. Joe King. - Dr. King. Jeste li doktor medicine? 1085 01:22:45,210 --> 01:22:49,671 - Ja sam psihijatar. - Hoćeš li se okrenuti kameri ovdje? 1086 01:22:49,798 --> 01:22:53,007 - OK. - Šta mislite o ovome? 1087 01:22:53,135 --> 01:22:57,800 Pa, vjerovatno je to rezultat nekoga ko je krekovao 1088 01:22:57,931 --> 01:23:00,548 pod pritiscima našeg društva, znaš. 1089 01:23:00,684 --> 01:23:05,224 Imamo tako intenzivne materijalističkih pritisaka 1090 01:23:05,355 --> 01:23:10,441 i postoji ogroman jaz između oni koji uspevaju i oni koji ne. 1091 01:23:10,569 --> 01:23:15,234 Definitivno osjećate tu frustraciju da li je takva stvar koja se izvadi...? 1092 01:23:15,365 --> 01:23:19,154 To je takva stvar. Odgojeni smo o nasilju u Americi, znate. 1093 01:23:19,286 --> 01:23:23,030 Sve ove igračke puške i rat u Vijetnamu... 1094 01:23:23,165 --> 01:23:26,283 - Izvinite, gospodine. - Kako se zoveš? 1095 01:23:26,418 --> 01:23:30,207 Moje ime je Jon Rubin, gospodine, i upravo sam se vratio iz Vijetnama. 1096 01:23:30,339 --> 01:23:33,457 - Tamo sam proveo 18 meseci. - Šta si radio tamo? 1097 01:23:33,592 --> 01:23:38,132 - Imaš li nešto protiv da nam kažeš? - Slučajno sam bio stručnjak za rušenje. 1098 01:23:38,263 --> 01:23:41,256 Možda biste mogli da nam date neki trag za određivanje... 1099 01:23:41,391 --> 01:23:45,476 pa, u stvari, Primetio sam ovu zgradu... 1100 01:23:45,604 --> 01:23:47,846 i izgleda kao prilično dobar posao. 1101 01:23:47,981 --> 01:23:52,191 Mrzim to reći, ali izgleda to je uradio barem stručnjak. 1102 01:23:52,319 --> 01:23:55,312 Samo bih želeo da kažem Muka mi je od ovoga... 1103 01:23:55,447 --> 01:23:58,064 - Pa, molim te! U eteru smo. - Izvinite, gospodine. 1104 01:23:58,200 --> 01:24:03,070 Samo sam iznerviran zbog toga Upravo sam se vratio iz Vijetnama 1105 01:24:03,205 --> 01:24:06,323 nakon što smo nekako, znaš, počisti tu zemlju. 1106 01:24:06,458 --> 01:24:10,293 Imamo 500.000 ljudi tamo i vratimo se i šta vidimo? 1107 01:24:10,420 --> 01:24:16,041 Nekakav nered na podu i ljudi ubijali i to je bilo ovako... 1108 01:24:16,176 --> 01:24:19,340 Niste vidjeli nikakvu akciju? Jeste li bili u Koreji ili Vijetnamu? 1109 01:24:19,471 --> 01:24:21,633 - Ne. - Nisi video ono što sam ja video. 1110 01:24:21,765 --> 01:24:25,133 Video sam kako pucaju ruke, Vidio sam lica raznesena. 1111 01:24:25,269 --> 01:24:27,886 - Video sam kako su skinuli! - Hej, hej... 1112 01:24:28,021 --> 01:24:31,685 - Muka mi je od svega toga. - Muka mi je od svega toga. muka mi je od... 1113 01:24:31,817 --> 01:24:34,309 - Izvinite, molim vas... - Žao mi je. 1114 01:24:34,444 --> 01:24:37,357 ne mislim da te guram, ali moramo da izađemo iz etera sada. 1115 01:24:37,489 --> 01:24:39,822 Imaš li nešto želite li sažeto reći? 1116 01:24:39,950 --> 01:24:43,034 Pa, htio bih nešto reći ako nemate ništa protiv. 1117 01:24:43,161 --> 01:24:45,778 - Ne, naravno da ne. - Hteo bih da pozdravim svoju majku. 1118 01:24:45,914 --> 01:24:48,577 - Ovaj... naravno. - Hvala. Zdravo, mama!